1
00:01:51,655 --> 00:01:53,239
[JACKHAMMER BERGERAK]

2
00:01:53,406 --> 00:01:55,407
[TANDA MOBIL Klakson]

3
00:02:21,226 --> 00:02:23,561
[DIALOG TAK TERDENGAR]

4
00:03:22,579 --> 00:03:25,581
["AMOREENA" ELTON JOHN
BERMAIN RADIO MOBIL]

5
00:03:26,666 --> 00:03:29,335
[Berbicara dengan tidak jelas]

6
00:03:33,548 --> 00:03:36,050
[DJ BERBICARA TIDAK ADA
LEBIH DARI RADIO MOBIL]

7
00:03:37,552 --> 00:03:38,802
[RADIO MATI]

8
00:04:06,581 --> 00:04:08,916
MULVANEY:
Itu harus dari pusat kota.

9
00:04:09,167 --> 00:04:13,671
Itu ditangani melalui kantor ini,
tapi itu memerlukan persetujuan pusat kota.

10
00:04:17,008 --> 00:04:18,258
Aku tidak tahu.

11
00:04:21,680 --> 00:04:23,389
Itu telah diserahkan.

12
00:04:55,839 --> 00:04:58,173
WANITA 1 :
Sylvia, bisakah kamu membantuku dengan ini?

13
00:04:58,758 --> 00:04:59,842
WANITA 2:
Datang.

14
00:05:17,402 --> 00:05:19,069
Waktu penutupan. Masuk?

15
00:05:20,196 --> 00:05:23,073
-Ya, tuan.
-Oke.

16
00:05:28,288 --> 00:05:30,080
MULVANEY:
Saya tidak bisa mengatakannya.

17
00:05:33,543 --> 00:05:35,836
-Kamu manajernya?
-Ini masalah kebijakan.

18
00:05:38,339 --> 00:05:40,049
Itu-- Kelihatannya--

19
00:05:40,842 --> 00:05:42,760
Teruslah bicara seolah tidak ada yang salah.

20
00:05:43,636 --> 00:05:46,930
Dengar, izinkan aku meneleponmu kembali.

21
00:05:53,271 --> 00:05:55,689
Sonny, aku merasakan getaran yang sangat buruk.

22
00:05:57,817 --> 00:05:59,610
Apa yang kamu bicarakan?

23
00:06:00,445 --> 00:06:03,155
Mungkin kita harus mengambil
sesuatu yang lebih kecil, Sonny.

24
00:06:05,325 --> 00:06:08,952
Kamu gila? Dia sudah memulainya.
Dia sudah mengeluarkan pistolnya.

25
00:06:09,954 --> 00:06:11,872
Ayo, lewati pintu.

26
00:06:15,126 --> 00:06:16,752
Pergi ke dekat pintu.

27
00:07:07,053 --> 00:07:08,178
Membekukan!

28
00:07:08,346 --> 00:07:10,222
-Tidak ada yang bergerak.
SAL: Pergi ke sana!

29
00:07:11,641 --> 00:07:14,268
Oke. Baiklah, pergilah
dari alarm itu. Ayo !

30
00:07:14,769 --> 00:07:16,436
Ayo, masuk ke tengah.

31
00:07:18,314 --> 00:07:20,232
Dia bergerak, memenggal kepalanya.

32
00:07:20,400 --> 00:07:22,484
Taruh pistol padanya!
Keluar dari tengah.

33
00:07:23,194 --> 00:07:24,903
STEVIE:
Sonny.

34
00:07:25,363 --> 00:07:26,947
Aku tidak bisa melakukannya, Sonny.

35
00:07:28,366 --> 00:07:31,243
-Apa?
-Aku tidak akan berhasil.

36
00:07:32,954 --> 00:07:36,081
-Apa? Letakkan itu padanya.
-Aku tidak bisa melakukannya, Sonny.

37
00:07:36,249 --> 00:07:38,417
Oh, persetan denganku. Sal.

38
00:07:39,836 --> 00:07:40,919
-Sal.
SA: Apa?

39
00:07:41,087 --> 00:07:43,338
Kamu ada di mana? Dia tidak bisa hadir.

40
00:07:43,631 --> 00:07:44,715
Persetan dia. Biarkan dia pergi!

41
00:07:46,217 --> 00:07:47,801
Ayo, Sonny!

42
00:07:49,429 --> 00:07:51,430
Baiklah, biarkan dia keluar.

43
00:07:51,598 --> 00:07:54,016
-Biarkan dia keluar!
-Lakukan apa yang pria itu katakan, Howard.

44
00:07:54,350 --> 00:07:55,809
Biarkan dia keluar!

45
00:07:58,521 --> 00:08:00,314
Maafkan aku, Sonny.

46
00:08:00,481 --> 00:08:02,316
Oh sial.

47
00:08:03,318 --> 00:08:05,986
-Stevie, jangan ambil mobilnya.
-Bagaimana cara pulang?

48
00:08:08,072 --> 00:08:09,656
Naik kereta bawah tanah. Kami membutuhkan mobil itu.

49
00:08:10,033 --> 00:08:12,451
Stevie, kuncinya.

50
00:08:14,454 --> 00:08:16,205
-Aku minta maaf, Sonny.
-Benar.

51
00:08:16,456 --> 00:08:17,831
Baiklah, kunci.

52
00:08:17,999 --> 00:08:19,333
Kotoran.

53
00:08:24,422 --> 00:08:27,925
-Apa yang kamu inginkan?
-Sonny, ada seorang gadis di bawah meja itu.

54
00:08:36,726 --> 00:08:37,768
Baiklah, pergilah.

55
00:08:41,773 --> 00:08:44,399
Kami menyingkirkannya.
Jadi sekarang kita gerakkan saja.

56
00:08:44,567 --> 00:08:46,235
-Sal, kamu mendapatkannya?
-Aku mendapatkannya.

57
00:08:46,444 --> 00:08:49,279
Oke. Apa yang dia katakan padaku?
Tunggu sebentar.

58
00:08:49,530 --> 00:08:51,531
Ada orang di sini?
Apa ini, tupai?

59
00:08:51,783 --> 00:08:54,618
Hei kamu. Ayo. Teruskan.

60
00:08:54,786 --> 00:08:57,454
Di belakang sana.
Tidak ada yang akan menyakitimu.

61
00:08:58,039 --> 00:08:59,623
Silakan, ke belakang.

62
00:08:59,874 --> 00:09:02,668
-Tarik tirainya!
MULVANEY: Howard.

63
00:09:06,506 --> 00:09:09,007
Sekarang, kamu, ke belakang sana.

64
00:09:09,259 --> 00:09:10,968
Pergi ke dia, di sana.

65
00:09:11,135 --> 00:09:15,180
Oke. Kami akan memindahkan ini sekarang.
Hanya bergerak bersama.

66
00:09:15,348 --> 00:09:18,433
Ayo. Mengerti. Mengerti.

67
00:09:18,810 --> 00:09:23,146
Kami terus bergerak, teman-teman. Akan
selesaikan hal ini dalam waktu setengah jam.

68
00:09:23,773 --> 00:09:25,357
Kita hanya harus memblokirnya. . . .

69
00:09:25,608 --> 00:09:27,359
Oh sial.

70
00:09:27,527 --> 00:09:28,860
Di Sini.

71
00:09:30,321 --> 00:09:33,365
Matikan TV.
Ini dia.

72
00:09:33,992 --> 00:09:37,286
Melihat? Tidak ada pemutaran ulang, teman-teman.
Tidak ada alarm.

73
00:09:37,578 --> 00:09:39,663
Mari kita perbaiki semuanya
dan dalam perjalananmu.

74
00:09:39,831 --> 00:09:42,457
-Benar. Apakah brankasnya terbuka?
MULVANEY: Saya bisa mengurusnya.

75
00:09:42,625 --> 00:09:44,751
NAK:
Itu bagus. Ayo pergi. Jaga itu.

76
00:09:48,214 --> 00:09:50,674
Hei, tunggu sebentar.
Apa yang kamu coba lakukan?

77
00:09:50,925 --> 00:09:53,885
Membuat alarm berbunyi? Gunakan kunci spot?

78
00:09:55,263 --> 00:09:58,015
-Aku pasti sudah gila.
-Pikiranmu benar!

79
00:09:58,433 --> 00:10:01,184
Saya seorang Katolik. Saya tidak mau
menyakiti siapa pun, mengerti?

80
00:10:01,352 --> 00:10:03,228
-Ya, tuan.
-Tidak ada alarm.

81
00:10:03,479 --> 00:10:05,063
-Tidak ada alarm!
-Oke.

82
00:10:05,231 --> 00:10:06,940
Tidak ada permainan, oke?

83
00:10:08,651 --> 00:10:09,693
Gunakan yang lain.

84
00:10:10,987 --> 00:10:12,154
Miriam. . .

85
00:10:12,488 --> 00:10:13,905
. . .buka brankas.

86
00:10:15,116 --> 00:10:17,993
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

87
00:10:31,257 --> 00:10:33,508
Di Sini. Masukkan ke dalam ini.

88
00:10:48,775 --> 00:10:50,150
Apa?

89
00:10:50,818 --> 00:10:52,694
Hanya itu yang ada.

90
00:10:55,615 --> 00:10:56,948
Apa yang kamu bicarakan?

91
00:10:57,116 --> 00:10:59,785
Mereka mengambilnya hari ini.
Hanya ada $1 1 00.

92
00:11:00,078 --> 00:11:02,913
MULVANEY: Itu benar.
MIRIAM: Dia akan menembakku.

93
00:11:04,082 --> 00:11:08,835
Saya tidak percaya.

94
00:11:10,421 --> 00:11:11,755
Tidak ada uang di sini.

95
00:11:11,923 --> 00:11:15,425
SAL: Ayo Sonny, kita lakukan!
-Aku melakukannya!

96
00:11:17,136 --> 00:11:21,556
Terlalu banyak. Ini keterlaluan.
Ini keterlaluan.

97
00:11:22,266 --> 00:11:23,517
Baiklah, ayolah. Ayo pergi.

98
00:11:23,684 --> 00:11:25,352
[TELEPON BERDering]

99
00:11:25,520 --> 00:11:27,479
Seseorang-- Anda menjawabnya.

100
00:11:27,647 --> 00:11:31,066
Awasi dia, Sal. Kamu, ikutlah denganku.
Awasi dia.

101
00:11:32,443 --> 00:11:35,320
SA: Duduklah.
-Siapa kepala teller di sini?

102
00:11:35,488 --> 00:11:37,197
-Saya.
-Kemarilah.

103
00:11:41,828 --> 00:11:43,620
Baiklah, bukalah.

104
00:11:46,916 --> 00:11:48,375
Tidak, tidak semuanya.

105
00:11:48,543 --> 00:11:51,711
Lihat, saya bekerja di bank.
Saya tahu alarmnya. Baiklah?

106
00:11:51,963 --> 00:11:53,713
Jangan main-main denganku. Melihat.

107
00:11:53,881 --> 00:11:55,966
Anda mengambil salah satu dari ini,
pergi seperti ini. . .

108
00:11:56,217 --> 00:11:57,843
. . . di sini, dan keluarlah.

109
00:11:58,094 --> 00:11:59,261
Anda mendapat 1 00 Anda.

110
00:11:59,804 --> 00:12:01,346
Aku akan meneleponmu kembali.

111
00:12:03,349 --> 00:12:05,600
ANAK:
Tidak, itu uang umpan. Itu ditandai.

112
00:12:06,227 --> 00:12:07,519
Ini sial.

113
00:12:07,770 --> 00:12:09,062
Melihat?

114
00:12:12,400 --> 00:12:14,818
Bergembiralah, kamu akan menjadi seperti itu
para veteran perampokan.

115
00:12:15,069 --> 00:12:16,862
Anda tahu banknya
mengirimimu selusin mawar merah?

116
00:12:17,029 --> 00:12:18,029
[TELEPON BERDering]

117
00:12:18,197 --> 00:12:20,740
Sal, biarkan dia menjawabnya.

118
00:12:22,994 --> 00:12:25,454
Hei kamu. Manajer. Keparat!
Jangan mendapatkan ide.

119
00:12:25,705 --> 00:12:27,622
Saya menggonggong, pria di sana itu, dia menggigit.

120
00:12:27,874 --> 00:12:30,417
-Percayalah, aku di pihakmu.
-Di sisiku, sial.

121
00:12:30,585 --> 00:12:34,087
Dengar, ada gadis-gadis muda di sini.
Anda bisa memperhatikan bahasa Anda.

122
00:12:37,884 --> 00:12:39,801
Aku mengutarakan apa yang aku rasakan.

123
00:12:40,386 --> 00:12:43,472
"Perhatikan bahasaku."
Kosongkan laci.

124
00:12:44,557 --> 00:12:47,225
Aku tidak tahu.
Anda harus mencari tahu darinya.

125
00:12:47,727 --> 00:12:49,311
Cek perjalanan. . .

126
00:12:51,022 --> 00:12:52,063
. . .dan register.

127
00:12:53,774 --> 00:12:55,233
Daftar.

128
00:12:57,153 --> 00:12:59,654
Anda sudah mendapatkannya.
Baiklah, ayo pergi.

129
00:13:01,282 --> 00:13:03,033
Aku akan mengambilnya darimu.

130
00:13:04,202 --> 00:13:06,161
Baiklah, Sal, ini dia.

131
00:13:08,789 --> 00:13:10,415
Kotoran.

132
00:13:20,218 --> 00:13:21,593
Ayo.

133
00:13:25,806 --> 00:13:28,558
-Kotoran.
-Sonny, apa yang kamu lakukan?

134
00:13:28,893 --> 00:13:30,977
Saya membakar register di sini.

135
00:13:34,732 --> 00:13:36,650
Lanjutkan saja, teman-teman.

136
00:13:37,151 --> 00:13:39,653
Baiklah. Oke.

137
00:13:40,321 --> 00:13:43,406
Kami berangkat.
Biarkan aku mengambil kuncinya.

138
00:13:43,950 --> 00:13:45,283
Howard, berikan dia kuncinya.

139
00:13:47,203 --> 00:13:49,079
-Ayo.
MULVANEY: Howard.

140
00:13:49,288 --> 00:13:51,873
Tidak ada yang akan menyakitimu.
Kami akan pergi.

141
00:13:56,921 --> 00:13:59,714
Nak. Siapa itu?

142
00:13:59,882 --> 00:14:02,050
MULVANEY: Itu orang asuransi
dari seberang jalan.

143
00:14:02,218 --> 00:14:03,635
Dia mungkin melihat asap.

144
00:14:12,728 --> 00:14:15,105
Tolong, padamkan apinya.

145
00:14:28,578 --> 00:14:30,453
-Aku akan mengambil air.
-Tetap di sana!

146
00:14:30,621 --> 00:14:33,707
Tidak, tidak, tolong, jangan--! Jangan lakukan itu!

147
00:14:34,542 --> 00:14:36,793
MULVANEY: Saya akan menelepon Anda kembali nanti.
SAL: Singkirkan dia.

148
00:14:37,336 --> 00:14:39,504
-Ayo, singkirkan dia!
-Howard.

149
00:14:40,464 --> 00:14:41,798
Howard.

150
00:14:47,638 --> 00:14:50,765
-Hai. Hai. Gunakan kepalamu.
MULVANEY: Saya bisa mengatasinya.

151
00:14:56,772 --> 00:14:58,189
[Berbicara dengan tidak jelas]

152
00:14:58,357 --> 00:15:01,693
-Semuanya baik-baik saja?
-Puntung rokok masuk ke keranjang sampah.

153
00:15:04,155 --> 00:15:07,449
-Nah, kalau begitu kamu baik-baik saja.
-Ya. Terima kasih telah mengawasi.

154
00:15:07,617 --> 00:15:09,200
Oke.

155
00:15:13,289 --> 00:15:15,290
ANAK: Bagus.
-Pergi sekarang. Kami memberi Anda semua yang kami punya.

156
00:15:15,458 --> 00:15:16,458
ANAK:
Oke, kita berangkat.

157
00:15:16,626 --> 00:15:17,626
[TELEPON BERDering]

158
00:15:17,793 --> 00:15:20,045
Jawab teleponnya.
Sal, simpan di lemari besi.

159
00:15:20,212 --> 00:15:21,671
SAL:
Ayo, di brankas.

160
00:15:21,839 --> 00:15:24,090
-Di mana uangnya?
-Aku mengerti. Mengerti.

161
00:15:30,806 --> 00:15:33,767
Dia akan ikut dengan kita. Oke.

162
00:15:33,934 --> 00:15:36,770
Tidak, tolong jangan tutup pintu itu.
Bagaimana kita bisa bernapas?

163
00:15:36,937 --> 00:15:38,730
MULVANEY: Saya tidak bisa menjelaskannya. aku akan menelepon--
-Benar.

164
00:15:39,231 --> 00:15:40,774
Tunggu sebentar.

165
00:15:40,983 --> 00:15:42,567
-Tunggu sebentar. Mendengarkan.
-Apa?

166
00:15:42,777 --> 00:15:45,487
Aku tidak akan pernah melakukan ini.
Aku harus pergi ke toilet.

167
00:15:48,574 --> 00:15:49,783
Sayang, ini bukan lelucon.

168
00:15:49,992 --> 00:15:53,078
Saya sangat takut dikurung.

169
00:15:57,291 --> 00:16:00,210
-Siapa yang harus pergi ke kamar mandi?
-Aku juga melakukannya.

170
00:16:00,461 --> 00:16:04,214
-Lihat, sekarang mereka semua ingin pergi.
SYLVIA: Dengar, apakah kamu ingin memeriksanya?

171
00:16:04,382 --> 00:16:07,342
Itu pintu pertama di sebelah kanan Anda.

172
00:16:09,804 --> 00:16:12,180
Baiklah, Mulut, ayo berangkat.

173
00:16:14,392 --> 00:16:16,559
Pintu pertama di sebelah kananku.

174
00:16:17,478 --> 00:16:18,520
Itu Maria!

175
00:16:18,688 --> 00:16:19,771
[PEMUTARAN MUSIK]

176
00:16:19,939 --> 00:16:22,691
Dengar, aku-- Aku lupa dia ada di dalam.
Itu bukan salahnya.

177
00:16:22,858 --> 00:16:25,777
Dia selalu melakukan ini.
Dia seharusnya punya waktu 10 menit. . .

178
00:16:25,945 --> 00:16:29,239
-. . .dia mengambil 1 5--
-Diam! Tidak ada yang pergi ke kamar mandi.

179
00:16:29,407 --> 00:16:31,783
-Ayo pergi, keluar.
-Kami mengalami perampokan bank.

180
00:16:31,951 --> 00:16:33,118
[telepon berdering]

181
00:16:34,370 --> 00:16:36,204
Mulvaney berbicara.

182
00:16:36,372 --> 00:16:38,039
Baiklah, Mulut. Mulut.

183
00:16:38,290 --> 00:16:40,125
-Ini toiletmu.
MULVANEY: Ini untukmu.

184
00:16:40,376 --> 00:16:42,669
-Apa?
-Panggilan telepon.

185
00:16:44,547 --> 00:16:45,880
Untukmu.

186
00:17:07,278 --> 00:17:08,319
Ya.

187
00:17:08,487 --> 00:17:10,530
<i>MAN: Apa yang kamu lakukan di sana?</i>
-Siapa ini?

188
00:17:10,781 --> 00:17:15,785
<i>Sersan Detektif Eugene Moretti,</i>
<i>bajingan. Kami membantu Anda.</i>

189
00:17:16,036 --> 00:17:19,581
<i>Aku menatap matamu.</i>
<i>Saat ini aku bisa menemuimu.</i>

190
00:17:19,749 --> 00:17:20,832
SAL: Siapa itu?
-Polisi.

191
00:17:21,000 --> 00:17:23,001
[SIREN MENANGIS]

192
00:17:42,813 --> 00:17:44,397
Anda datang ke pintu depan. . . .

193
00:17:44,899 --> 00:17:46,191
Gantung itu.

194
00:18:08,756 --> 00:18:10,298
polisi:
Dapatkan di sisi jalan.

195
00:18:10,466 --> 00:18:11,800
Ayo, ayo pergi.

196
00:18:13,719 --> 00:18:15,345
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

197
00:18:16,639 --> 00:18:19,557
Apakah aku melakukan sesuatu yang menyakitimu?
Apakah aku memperlakukanmu dengan buruk?

198
00:18:19,809 --> 00:18:21,643
MULVANEY: Lihatlah gaji saya.
Saya tidak akan menjadi pahlawan.

199
00:18:21,811 --> 00:18:23,853
Apakah kamu punya rencana atau bagaimana?

200
00:18:24,104 --> 00:18:26,064
Apa yang kamu lakukan,
hanya menerobos masuk begitu saja?

201
00:18:26,941 --> 00:18:29,776
-Kenapa kamu harus menyalakan api?
MULVANEY: Sudah kubilang padamu untuk keluar. . .

202
00:18:30,027 --> 00:18:32,195
. . .bila kamu bisa,
tapi kamu harus bertahan.

203
00:18:32,363 --> 00:18:34,405
Dia tidak punya rencana.
Itu semua hanya iseng saja.

204
00:18:34,573 --> 00:18:36,366
-Merampok bank, kan?
-Aku sudah merencanakannya!

205
00:18:36,534 --> 00:18:37,659
[TELEPON BERDering]

206
00:18:37,827 --> 00:18:40,203
Hanya uang yang seharusnya ada
telah diserahkan, bukan diambil.

207
00:18:40,371 --> 00:18:44,332
Jack sialan itu, di pusat kota, yang dia berikan
saya informasi yang salah. Sialan itu!

208
00:18:44,583 --> 00:18:47,836
SYLVIA: Jack ini seharusnya jadi apa?
Dalang atau apa?

209
00:18:48,003 --> 00:18:49,462
Saya tidak akan berdebat dengan saya.

210
00:18:49,630 --> 00:18:53,007
Kita semua berada dalam satu tong bersama-sama
dan kami ingin keluar dari situ.

211
00:18:53,717 --> 00:18:55,385
Oh. . . .

212
00:18:56,136 --> 00:18:59,764
Baiklah, aku harus punya waktu untuk berpikir.
Saya harus berpikir.

213
00:19:00,015 --> 00:19:01,349
Oh sial.

214
00:19:15,447 --> 00:19:17,031
[TELEPON BERDering]

215
00:19:18,075 --> 00:19:21,452
Dengar, bajingan. Anda menjauh,
atau kita akan mulai membuang mayatnya. . .

216
00:19:21,620 --> 00:19:23,121
. . .satu per satu. Mengerti?

217
00:19:26,667 --> 00:19:28,418
Siapa ini?

218
00:19:38,137 --> 00:19:40,346
Ada Jenny di sini?

219
00:19:40,514 --> 00:19:43,892
-Siapa Jenny di sini?
-Itu aku.

220
00:19:44,143 --> 00:19:46,185
Itu tupai. Anda punya suami?

221
00:19:46,353 --> 00:19:47,353
[TELEPON BERDering]

222
00:19:47,521 --> 00:19:50,440
Ya? Yah, dia sedang menelepon.
Teruskan.

223
00:19:51,400 --> 00:19:53,651
Nah, apa yang bisa kukatakan padanya?

224
00:19:54,236 --> 00:19:56,738
Aku tidak tahu, katakan saja padanya.
Katakan yang sebenarnya padanya.

225
00:19:56,947 --> 00:19:59,991
Komedi yang luar biasa.
W-N-E-W, memainkan semua hits.

226
00:20:00,242 --> 00:20:01,784
LEBIH LANJUT:
<i>Dengarkan. Sekarang, jangan tutup teleponnya.</i>

227
00:20:02,536 --> 00:20:04,871
-Pertama, apakah ada yang terluka di sana?
<i>-Tidak.</i>

228
00:20:05,122 --> 00:20:09,042
Menjauhlah, atau kita akan mulai melempar
tubuh keluar, satu per satu. Anda mengerti?

229
00:20:09,293 --> 00:20:12,795
Jangan lakukan itu. Izinkan saya berbicara dengan Anda untuk itu
beberapa saat. Berapa banyak orang yang kamu punya?

230
00:20:12,963 --> 00:20:14,213
<i>Tidak, telepon aku kembali.</i>

231
00:20:14,548 --> 00:20:16,633
-Hubungi aku kembali.
-Permisi.

232
00:20:18,052 --> 00:20:21,137
Dia bilang dia ingin tahu
jam berapa kamu akan lewat.

233
00:20:21,722 --> 00:20:23,765
Apa? Oh, gadis, kumohon.

234
00:20:24,808 --> 00:20:26,643
[TANDA Klakson]

235
00:20:32,191 --> 00:20:33,983
Ayolah. Ayo pergi.

236
00:20:34,652 --> 00:20:36,486
[POLISI BERTERIAK TIDAK JELAS]

237
00:20:40,699 --> 00:20:43,451
-Dimana pintu belakangnya?
MULVANEY: Terkunci di dalam.

238
00:20:43,702 --> 00:20:44,994
Dimana itu?

239
00:20:45,245 --> 00:20:47,372
MULVANEY:
Melalui lorong ke kanan.

240
00:20:49,166 --> 00:20:52,335
Sal, tutupi, tutupi.

241
00:20:52,711 --> 00:20:55,755
Anda bisa melanjutkan saja
dan masak apa pun yang ada di sana.

242
00:21:01,762 --> 00:21:05,431
PRIA 1 [LEBIH DARI RADIO]:
<i>Siap menghadapi geng anti huru hara. 3-4, sersan.</i>

243
00:21:05,599 --> 00:21:07,809
PRIA 2:
<i>3-4, sersan. Apakah itu atap--?</i>

244
00:21:15,025 --> 00:21:17,360
[Crowd berceloteh
DAN BERTERIAK]

245
00:21:24,326 --> 00:21:26,953
PRIA 1 : Negatif.
<i>MAN 2: Memberi tahu unit yang telah disetel sebelumnya.</i>

246
00:21:27,246 --> 00:21:30,748
JENNY:
Oh ya, aku akan melakukannya. Ya, saya akan melakukannya.

247
00:21:30,916 --> 00:21:33,960
-Ayo pergi, ayo.
-Sayang, aku harus pergi sekarang.

248
00:21:34,545 --> 00:21:36,087
Aku harus pergi.

249
00:21:37,006 --> 00:21:38,506
Aku pun mencintaimu.

250
00:21:39,341 --> 00:21:41,634
Baiklah, di dalam sini.

251
00:21:44,096 --> 00:21:47,849
Sal, aku tidak tahu apa yang terjadi.

252
00:21:48,142 --> 00:21:51,269
Mungkin seseorang membunyikan alarm
atau sesuatu. Aku tidak tahu.

253
00:21:51,437 --> 00:21:53,855
-Tapi ada jalan keluarnya.
-Mendengarkan.

254
00:21:54,023 --> 00:21:57,233
-Apakah kamu serius dengan apa yang kamu katakan?
-Tentang apa?

255
00:21:57,985 --> 00:22:00,069
Tentang melempar--

256
00:22:00,279 --> 00:22:01,779
[MULUT]

257
00:22:02,865 --> 00:22:05,825
[BERBISIK]
Tentang membuang mayat-mayat itu keluar?

258
00:22:08,328 --> 00:22:10,455
[BERBISIK]
Itulah yang saya ingin dia pikirkan.

259
00:22:10,622 --> 00:22:12,123
Saya ingin tahu apa yang Anda pikirkan.

260
00:22:16,962 --> 00:22:20,256
Karena aku akan memberitahumu sekarang,
Saya siap melakukannya.

261
00:22:20,841 --> 00:22:22,592
Benar. Oke.

262
00:22:23,427 --> 00:22:26,095
-Aku sungguh-sungguh. Maksudku itu.
-Aku tahu.

263
00:22:28,098 --> 00:22:29,182
[DENGAN SUARA NORMAL]
Baiklah.

264
00:22:29,475 --> 00:22:32,226
Dengar, semuanya.
Aku tahu kita punya masalah di sini, kan?

265
00:22:32,478 --> 00:22:35,229
Tapi ada jalan keluar dari masalah ini.
sudah kubilang padamu.

266
00:22:35,481 --> 00:22:38,066
Yang harus Anda lakukan adalah bekerja sama dengan saya.

267
00:22:38,317 --> 00:22:40,693
Tetap tenang, dan kita akan keluar dari ini,
baiklah?

268
00:22:40,944 --> 00:22:42,945
Tidak ada yang terluka jika Anda mendengarkan saya.

269
00:22:43,280 --> 00:22:47,325
Pertama, kita akan melakukan semuanya selangkah demi selangkah.
Kamu harus pergi ke kamar mandi, kan?

270
00:22:47,576 --> 00:22:49,243
Dia akan pergi ke kamar mandi.

271
00:22:49,411 --> 00:22:52,080
Semua orang yang harus pergi
akan pergi ke kamar mandi.

272
00:22:52,247 --> 00:22:53,539
Kami akan melakukan semuanya bersama-sama.

273
00:22:54,249 --> 00:22:56,542
Sekarang, tetap tenang--
Ada apa dengan dia?

274
00:22:56,710 --> 00:22:57,960
[BAGAIMANA TERGASPING]

275
00:22:58,128 --> 00:22:59,629
MARIA:
Dia menderita asma.

276
00:23:00,214 --> 00:23:03,174
-Asma?
MARIA: Ya, asma.

277
00:23:12,142 --> 00:23:14,560
Asma. Kotoran.

278
00:23:14,937 --> 00:23:17,814
Um-- Baiklah, aku akan mengurusnya.

279
00:23:18,357 --> 00:23:20,024
-Kamu, siapa namamu?
MULVANEY: Mulvaney.

280
00:23:20,192 --> 00:23:22,235
Mulvaney? Mari ikut saya.

281
00:23:24,071 --> 00:23:27,073
-Dia menderita asma dan dia penjaga?
-Mereka pergi ke sekolah penjaga.

282
00:23:27,282 --> 00:23:29,867
Untuk mempelajari apa, bagaimana cara menembak?
Dia tidak punya pistol.

283
00:23:30,035 --> 00:23:33,079
Mereka mendapat penghasilan $105 seminggu
melipat bendera di pagi hari. . .

284
00:23:33,330 --> 00:23:35,540
. . .luruskan.
Saya tidak tahu apa yang mereka pelajari.

285
00:23:35,707 --> 00:23:40,253
Baiklah, aku ingin memblokir pintu itu.
Kalau-kalau mereka mencoba masuk, aku bisa mendengarnya.

286
00:23:40,504 --> 00:23:42,046
Baiklah. Ayo pindahkan ini.

287
00:23:46,510 --> 00:23:48,553
Tunggu sebentar. Tahan, tahan.

288
00:23:50,514 --> 00:23:52,140
Mari kita singkirkan ini.

289
00:23:57,896 --> 00:23:59,230
Anda punya anak?

290
00:23:59,398 --> 00:24:01,899
Saya punya dua anak dan saya ingin
untuk bertemu mereka lagi.

291
00:24:02,067 --> 00:24:04,777
Anda akan melihatnya lagi.
Anda bersikap kooperatif dengan saya.

292
00:24:04,945 --> 00:24:07,905
Saya tidak mendapat keluhan
melawanmu, apapun itu.

293
00:24:08,323 --> 00:24:11,033
Apa pun. Anda punya asuransi bank?

294
00:24:11,201 --> 00:24:14,829
Anda tahu saya tahu. Sepertinya kamu
untuk mengetahui banyak tentang prosedur bank.

295
00:24:16,456 --> 00:24:18,457
Saya tahu banyak tentang banyak hal.

296
00:24:21,503 --> 00:24:24,630
MULVANEY: Aku hanya ingin menjemputmu
keluar dari sini dengan selamat, kan?

297
00:24:26,383 --> 00:24:28,342
Bagaimana jika aku membawamu bersamaku?

298
00:24:28,510 --> 00:24:30,011
MULVANEY:
Jika Anda mengambil siapa pun. . .

299
00:24:30,262 --> 00:24:32,180
. . . tolong bawa aku.

300
00:24:32,472 --> 00:24:34,098
Mereka akan menembakmu, tahu?

301
00:24:34,349 --> 00:24:35,600
Polisi. . .

302
00:24:35,851 --> 00:24:39,729
. . .tidak peduli dengan asuransi bank.
Lihat apa yang mereka lakukan di Attica?

303
00:24:40,189 --> 00:24:44,233
Empat puluh dua orang, mereka bunuh.
Yang tidak bersalah dengan yang bersalah.

304
00:24:45,527 --> 00:24:46,986
Bagaimanapun. . . .

305
00:24:49,740 --> 00:24:54,285
Aku tidak akan membawamu. Saya akan mengambil salah satunya
mereka perempuan, yang sudah menikah dan punya anak.

306
00:24:54,536 --> 00:24:58,497
Polisi tidak suka jika diberitakan di koran
mereka menembak seorang wanita yang sudah menikah dan memiliki anak.

307
00:25:02,502 --> 00:25:04,128
Anda baik-baik saja.

308
00:25:05,088 --> 00:25:07,256
Kamu tidak akan bercinta denganku, kan?

309
00:25:23,565 --> 00:25:25,316
polisi 1 :
Ayo, siapkan mobil.

310
00:25:25,734 --> 00:25:28,069
-Bantu dengan barikade itu.
COP 2: Pindahkan mereka kembali.

311
00:25:36,620 --> 00:25:37,995
LEBIH LANJUT:
Itu FBI.

312
00:25:41,875 --> 00:25:43,668
KARMIN:
Bagaimana kabarmu, Sheldon?

313
00:25:53,679 --> 00:25:56,973
[TANDA Klakson]

314
00:26:05,607 --> 00:26:08,484
Kenapa kamu tidak menunggu
dan mencoba membawa mereka keluar?

315
00:26:08,819 --> 00:26:10,152
Saya membuat kesalahan dalam penilaian.

316
00:26:10,362 --> 00:26:13,781
Pikir S.O. B akan menjadi
menyesal saat melihat seorang polisi.

317
00:26:14,032 --> 00:26:17,702
Dan kamu tahu sesuatu?
Belum ada yang mengatakan "sandera", mengerti?

318
00:26:21,081 --> 00:26:23,165
PRIA 1 : Ada perampokan bank di sini.
PRIA 2: Ya.

319
00:26:25,919 --> 00:26:28,504
LEBIH BANYAK: Bagaimana kabar para pers
melewati penghalang itu?

320
00:26:28,672 --> 00:26:30,715
[SEMUA BERceloteh]

321
00:26:34,761 --> 00:26:38,097
LEBIH: Kami belum tahu apa yang terjadi.
Kami sedang mengatur komunikasi.

322
00:26:38,348 --> 00:26:41,642
Ini Ron Cummins dari CBS.
Bisakah Anda memberi tahu saya situasinya?

323
00:26:41,810 --> 00:26:45,229
Kami mendapatkan-- Kami sedang menyiapkannya
komunikasi sekarang.

324
00:26:45,397 --> 00:26:47,106
Pelakunya ada di bank.

325
00:26:47,274 --> 00:26:48,649
Hanya itu yang bisa saya katakan sekarang.

326
00:26:48,900 --> 00:26:52,653
Ketika saya mendapatkannya, Anda akan mendapatkannya.
Itu saja. Oke.

327
00:26:53,071 --> 00:26:55,072
Apa yang sedang kamu lakukan?
di tangga darurat?

328
00:26:55,324 --> 00:26:58,784
kataku di atap.
Sekarang, naik ke atap, ya?

329
00:27:47,459 --> 00:27:49,794
-Dapatkan perusahaan telepon?
-Ini sedang diatur sekarang.

330
00:27:50,045 --> 00:27:52,797
Ponsel ini akan menjadi
sambungan langsung ke bank.

331
00:27:56,802 --> 00:27:58,469
[telepon berdering]

332
00:27:58,637 --> 00:28:02,181
-Mulvaney berbicara.
<i>LEBIH: Moretti di sini. Biarkan aku bicara dengannya.</i>

333
00:28:05,394 --> 00:28:08,187
-Ya.
<i>-Sersan Detektif Eugene Moretti.</i>

334
00:28:08,355 --> 00:28:10,231
-Ya.
-Oke. . .

335
00:28:10,399 --> 00:28:12,900
. . .kamu di sana, kami di luar sini.
Apa yang kita lakukan?

336
00:28:13,068 --> 00:28:15,152
-Aku tidak tahu. Apa yang kita lakukan?
<i>-Dengarkan.</i>

337
00:28:15,570 --> 00:28:19,073
-Apakah orang-orang di bank baik-baik saja?
-Mereka baik-baik saja.

338
00:28:19,366 --> 00:28:22,868
<i>-Kau sendirian atau punya sekutu?</i>
-Aku tidak sendirian.

339
00:28:24,788 --> 00:28:27,540
-Aku dapat Sal.
-Sal, untuk apa itu, Salvatore?

340
00:28:27,707 --> 00:28:30,251
Ya. Sal, dia seorang pembunuh.

341
00:28:30,419 --> 00:28:33,629
Kami adalah veteran Vietnam
jadi membunuh tidak berarti apa-apa bagi kami.

342
00:28:33,880 --> 00:28:35,506
<i>-Di Angkatan Darat?</i>
-Di Angkatan Darat, ya.

343
00:28:35,841 --> 00:28:40,219
-Jadi itu kamu, siapa namamu?
-Kenapa kamu ingin tahu namaku?

344
00:28:41,054 --> 00:28:43,889
Beri aku nama apa saja.
Supaya aku punya sesuatu untuk meneleponmu.

345
00:28:51,231 --> 00:28:54,859
Mari bersikap masuk akal, oke?
Berikan saja namamu.

346
00:28:55,527 --> 00:28:57,611
Eh. . . . Panggil aku Sonny.

347
00:28:57,779 --> 00:28:59,113
<i>-Nak?</i>
-Ya.

348
00:28:59,281 --> 00:29:00,865
Oke. Sekarang dengarkan, Sonny.

349
00:29:01,116 --> 00:29:03,033
Saya ingin melihat apakah orang-orang baik-baik saja.

350
00:29:03,285 --> 00:29:04,702
<i>-Benar.</i>
-Ya.

351
00:29:04,870 --> 00:29:07,496
Lalu aku ingin mencari cara
untuk mengeluarkan mereka dari sana.

352
00:29:07,664 --> 00:29:09,623
Saya ingin datang tanpa senjata.

353
00:29:09,875 --> 00:29:13,085
Kamu bisa menggeledahku agar kamu bisa mempercayaiku.
Kami akan mencari jalan keluarnya.

354
00:29:13,253 --> 00:29:14,378
Benar.

355
00:29:14,546 --> 00:29:18,799
Aku hanya ingin mencari cara
bahwa aku juga bisa mempercayaimu.

356
00:29:19,050 --> 00:29:21,510
Tidak berada di jalan
di mana kamu bisa menembakku.

357
00:29:21,803 --> 00:29:24,180
<i>-Ada tanda, kan?</i>
-Benar. Seperti apa?

358
00:29:24,556 --> 00:29:26,223
Bagaimana kalau membiarkan orang-orang keluar?

359
00:29:26,475 --> 00:29:30,186
Ayo sekarang. Kamu pikir kamu siapa
berurusan dengan? Seorang idiot di sini?

360
00:29:30,437 --> 00:29:32,771
Mereka membuatku tetap hidup.
Aku akan membiarkan mereka keluar?

361
00:29:32,939 --> 00:29:35,608
Bicaralah padaku. Bicaralah langsung padaku.
Saya siap untuk berbicara.

362
00:29:35,775 --> 00:29:38,611
Oke oke.
Bagaimana kalau memberi kami wanitanya?

363
00:29:38,904 --> 00:29:41,197
Tidak, aku punya wanita.
Hanya itu yang saya punya di sini.

364
00:29:41,364 --> 00:29:43,908
Oke. Beri aku sesuatu.
Beri aku salah satunya.

365
00:29:44,075 --> 00:29:46,410
-Mengapa kamu menginginkannya?
<i>-Ini seperti pertukaran yang adil.</i>

366
00:29:46,661 --> 00:29:48,787
-Aku akan datang. Saya tidak akan mengemas apa pun.
<i>-Ya?</i>

367
00:29:48,955 --> 00:29:52,124
Saya tidak tahu apakah Anda akan menyandera saya.
Itu adalah tanda kepercayaan.

368
00:29:52,375 --> 00:29:55,544
-Bagaimana caraku meneleponmu kembali?
<i>-Kami mendapat sambungan langsung di sini.</i>

369
00:29:55,837 --> 00:29:57,755
Angkat gagang teleponnya dan aku di sini.

370
00:30:00,091 --> 00:30:01,342
Dia menginginkannya.

371
00:30:05,347 --> 00:30:07,723
-Dia, kan?
-Benar.

372
00:30:08,391 --> 00:30:09,433
-Benar?
-Benar.

373
00:30:09,601 --> 00:30:12,478
-Oke? Dia pergi.
-Oke.

374
00:30:12,646 --> 00:30:14,188
Bisakah kamu bangun?

375
00:30:14,397 --> 00:30:16,482
[BAGAIMANA TERGASPING]

376
00:30:17,108 --> 00:30:19,193
Apa yang kita hadapi di sini?

377
00:30:21,112 --> 00:30:23,697
Hei, kamu harus menyimpannya
memeriksaku sepanjang waktu?

378
00:30:24,324 --> 00:30:25,533
Ya.

379
00:30:25,909 --> 00:30:29,286
-Ini dia. Perutmu baik-baik saja?
-Tidak apa-apa.

380
00:30:30,622 --> 00:30:32,206
Dia akan membutuhkan kuncinya.

381
00:30:32,874 --> 00:30:34,083
Punya kuncinya?

382
00:30:35,961 --> 00:30:38,754
-Hanya satu, Sonny!
ANAK: Benar.

383
00:30:52,519 --> 00:30:56,063
-Hei, jangan tembak! Jangan tembak!
-Apa yang sedang kamu lakukan?

384
00:30:56,231 --> 00:30:58,524
LEBIH: Menjauhlah darinya!
-Itu sandera!

385
00:31:00,402 --> 00:31:03,571
<i>MAN: Jangan tembak, jangan tembak. Tahan tembakanmu.</i>
LEBIH: Tahan tembakanmu!

386
00:31:03,738 --> 00:31:05,614
Kami memilih untuk mengirim dia keluar!

387
00:31:06,741 --> 00:31:09,285
-Dia salah satu sandera!
-Menjauh darinya!

388
00:31:09,452 --> 00:31:11,996
-Ada apa denganmu?
-Dia seorang sandera!

389
00:31:12,163 --> 00:31:15,666
Dia salah satu sandera.
Ada apa denganmu?

390
00:31:15,917 --> 00:31:19,420
Aku tidak peduli, sialan!
Lolos. Keluar dari sini.

391
00:31:20,672 --> 00:31:22,548
Hei, Sonny! Tunggu sebentar, Sonny.

392
00:31:22,799 --> 00:31:25,134
Itu salahmu, Sonny.

393
00:31:25,302 --> 00:31:27,928
Anda tahu kami punya
komunikasi diatur di sini.

394
00:31:28,096 --> 00:31:31,056
Kami tidak menyiapkannya dengan benar.
Kami punya 250 polisi di sini.

395
00:31:31,224 --> 00:31:33,058
Kami tidak tahu
apa yang terjadi di sana.

396
00:31:33,310 --> 00:31:36,437
-Kamu hampir membunuhnya! Apakah kamu gila?
-Itu cerdas.

397
00:31:36,688 --> 00:31:41,442
Kamu bilang kamu tidak punya apa-apa selain wanita,
dan mengusir seorang pria. Apa yang terjadi?

398
00:31:41,693 --> 00:31:43,569
Anda menginginkan seorang sandera,
Aku memberimu satu.

399
00:31:43,820 --> 00:31:46,905
-Kau akan berurusan dengan kami atau tidak?
-Aku memberimu satu.

400
00:31:47,157 --> 00:31:50,451
Ya, tetapi Anda seharusnya mengangkatnya
telepon. Ayo keluar.

401
00:31:50,619 --> 00:31:53,746
Lihat. Aku tidak mengemas apa pun, paham?

402
00:31:53,913 --> 00:31:55,289
Aku tidak mengemas apa pun.

403
00:31:55,457 --> 00:31:58,709
Anda bisa keluar dan menggeledah saya.
Anda bisa mengetahuinya.

404
00:32:00,837 --> 00:32:03,339
SONNY: Mengapa kamu ingin aku keluar?
-Untuk melihat sesuatu.

405
00:32:04,382 --> 00:32:07,426
-Untuk melihat apa yang Anda hadapi.
-Aku bisa melihatnya. Kenapa keluar?

406
00:32:07,677 --> 00:32:10,512
Keluarlah dan lihat semuanya, oke?
Ayo.

407
00:32:11,556 --> 00:32:13,015
Baiklah?

408
00:32:13,558 --> 00:32:18,187
Sal ada di sana bersama orang lain.
Apa pun yang terjadi pada saya, mereka akan mendapatkannya.

409
00:32:18,563 --> 00:32:21,732
Saya tidak melupakan Sal.
Keluar dan lihat. Oke?

410
00:32:21,900 --> 00:32:24,151
Ayo. Oke?

411
00:32:24,319 --> 00:32:25,694
Aku harus menanyakannya dulu.

412
00:32:25,862 --> 00:32:28,405
LEBIH LANJUT:
Baiklah. Anda tidak membutuhkan artileri itu.

413
00:32:28,657 --> 00:32:30,658
[TANDA Klakson]

414
00:32:35,246 --> 00:32:38,374
Nak, lima menit.
Katakan itu padanya.

415
00:32:39,167 --> 00:32:40,334
Tenang saja.

416
00:32:41,169 --> 00:32:43,253
LEBIH LANJUT:
Dapatkan mereka kembali. Dia punya bendera putih.

417
00:32:43,505 --> 00:32:45,422
Baiklah. Oke.
Semuanya baik-baik saja.

418
00:32:45,590 --> 00:32:48,801
-Lihat itu?
LEBIH: Benar, ya. Oke.

419
00:32:49,803 --> 00:32:52,471
-Ayo keluar, Sonny.
-Dia terlalu dekat di sini.

420
00:32:52,806 --> 00:32:54,598
Kembali!
Apa yang kamu lakukan?

421
00:32:54,766 --> 00:32:56,308
SONNY: Dapatkan mereka kembali.
LEBIH: Kembali!

422
00:32:56,476 --> 00:32:59,645
-Baiklah.
LEBIH: Oke. Ayo keluar.

423
00:32:59,896 --> 00:33:02,398
Lihatlah ini. Ayo.

424
00:33:02,565 --> 00:33:05,150
Ini, lihat. Lihat di sini. Lihat.

425
00:33:05,318 --> 00:33:06,485
Lihat.

426
00:33:07,904 --> 00:33:10,030
Lihat ke sini, ya?

427
00:33:13,993 --> 00:33:17,079
Di sana, kan?
Kami punya semuanya di sini, oke?

428
00:33:35,140 --> 00:33:37,307
Anda mengerahkan milisi ke sini, ya?

429
00:33:45,567 --> 00:33:49,278
Biarkan Sal datang melihat.
Harapan apa yang kamu punya? Hah?

430
00:33:49,446 --> 00:33:51,238
Ayo. Berhentilah saat Anda berada di depan.

431
00:33:51,489 --> 00:33:53,907
-Ini hanya percobaan perampokan.
-Perampokan bersenjata.

432
00:33:54,159 --> 00:33:56,577
Baiklah, bersenjata kalau begitu.
Tidak ada yang terluka.

433
00:33:56,828 --> 00:34:00,456
Bebaskan para sandera. Tidak seorang pun
akan khawatir atas tuduhan penculikan.

434
00:34:00,623 --> 00:34:02,124
Maksimum yang akan Anda dapatkan adalah 5 tahun.

435
00:34:02,292 --> 00:34:04,084
-Kamu akan keluar dalam satu tahun.
-Cium aku.

436
00:34:04,252 --> 00:34:06,336
-Apa?
-Cium aku.

437
00:34:06,588 --> 00:34:09,506
Saat aku sedang kacau,
Saya suka dicium di mulut.

438
00:34:09,758 --> 00:34:12,676
Anda seorang polisi kota, bukan?
Perampokan bank adalah pelanggaran federal.

439
00:34:12,844 --> 00:34:16,096
Mereka menangkap saya dengan penculikan, bersenjata
perampokan. Mereka akan menguburku.

440
00:34:16,264 --> 00:34:18,265
Saya tidak akan berbicara dengan seseorang
mencoba menipu saya.

441
00:34:18,433 --> 00:34:20,309
-Dapatkan seseorang yang bertanggung jawab.
-Saya yang bertanggung jawab.

442
00:34:20,477 --> 00:34:24,146
Aku tidak akan berbicara dengan babi bujang
mencoba menipu saya. Apa yang dia lakukan?

443
00:34:24,481 --> 00:34:26,231
-Kembali!
-Mengapa mereka pindah?

444
00:34:26,483 --> 00:34:30,652
Maukah kamu kembali ke sana?
Kembali ke sana. Pergi ke sana!

445
00:34:30,820 --> 00:34:33,071
-Ayo kembali ke sana, kawan!
-Dapatkan ke sana!

446
00:34:33,239 --> 00:34:35,407
Dia sangat ingin membunuhku,
dia bisa merasakannya.

447
00:34:35,617 --> 00:34:38,911
-Tidak ada yang akan membunuh siapa pun.
-Attica! loteng! loteng!

448
00:34:39,078 --> 00:34:40,454
[BERSORAK MASYARAKAT]

449
00:34:40,622 --> 00:34:43,123
ANAK:
loteng! loteng! loteng!

450
00:34:43,291 --> 00:34:45,626
loteng! loteng!

451
00:34:47,086 --> 00:34:49,922
loteng! loteng! loteng!

452
00:34:50,840 --> 00:34:52,007
loteng!

453
00:34:52,675 --> 00:34:55,344
loteng! Ingat Attika!

454
00:34:59,516 --> 00:35:03,644
Teruskan. Teruskan.
Kata-katamu tidak penting!

455
00:35:03,937 --> 00:35:05,604
Ayo, tenang.

456
00:35:05,772 --> 00:35:07,773
[CROWD BOOING DAN BERTERIAK]

457
00:35:09,901 --> 00:35:11,318
--untuk meletakkan senjatanya!

458
00:35:11,986 --> 00:35:13,403
Turunkan senjatamu!

459
00:35:13,571 --> 00:35:15,656
Bukan untuk orang-orang TV,
mereka akan membunuh kita semua.

460
00:35:15,824 --> 00:35:17,825
[LEBIH BANYAK BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS]

461
00:35:18,868 --> 00:35:21,161
Suruh mereka meletakkan senjatanya!
Kembali!

462
00:35:21,329 --> 00:35:23,247
-Letakkan senjata itu!
-Letakkan senjatanya!

463
00:35:23,414 --> 00:35:26,041
Kembali!
Letakkan senjata sialan itu!

464
00:35:26,209 --> 00:35:28,001
Letakkan senjata itu!

465
00:35:29,337 --> 00:35:31,505
Letakkan mereka! Letakkan mereka!

466
00:35:32,340 --> 00:35:34,716
Letakkan senjata sialan itu.

467
00:35:34,968 --> 00:35:37,094
Letakkan senjata itu.

468
00:35:37,262 --> 00:35:39,221
[Nyanyian orang banyak]

469
00:35:40,265 --> 00:35:42,891
loteng! loteng!

470
00:35:53,236 --> 00:35:56,238
Anda mengerti, kawan!
Anda mengerti, kawan!

471
00:35:56,406 --> 00:35:58,615
Anda mengerti, kawan!

472
00:35:59,534 --> 00:36:01,618
Anda mengerti! Anda mengerti!

473
00:36:04,163 --> 00:36:08,458
Anda mengerti, kawan! Anda mengerti, kan?
Anda mengerti, kan?

474
00:36:08,626 --> 00:36:12,921
Anda mengerti. Anda mengerti.
Anda mengerti, kan?

475
00:36:13,381 --> 00:36:15,132
ANCHORMAN [DI TV]:
<i>--berkantor pusat di Washington--</i>

476
00:36:15,300 --> 00:36:17,009
-Merampok bank?
-Apa tadi--? Apa?

477
00:36:17,176 --> 00:36:19,219
<i>--mengenai identitas</i>
<i>dari salah satu pria itu.</i>

478
00:36:19,387 --> 00:36:22,723
Kenapa dia tidak memberitahuku
dia butuh uang?

479
00:36:22,974 --> 00:36:27,436
Dia seharusnya datang kepadaku
jika dia membutuhkan uang.

480
00:36:28,104 --> 00:36:30,272
Saya tidak percaya.

481
00:36:30,440 --> 00:36:34,610
<i>Kami tahu delapan orang itu</i>
<i>masih disimpan di bank.</i>

482
00:36:35,028 --> 00:36:38,906
<i>Situasi di dalam bank</i>
<i>sama sekali tidak kami ketahui selain...</i>

483
00:36:39,157 --> 00:36:42,951
<i>...deskripsi yang telah</i>
<i>diperoleh dari Howard Calvin.</i>

484
00:36:43,202 --> 00:36:45,370
Mengapa mencuri ketika ibumu bodoh?

485
00:36:45,622 --> 00:36:49,541
<i>Kami akan mengalihkanmu sekarang ke Ron Cummins</i>
<i>di bank di Brooklyn.</i>

486
00:36:50,293 --> 00:36:52,252
REPORTER:
<i>Nona Benson, bagaimana rasanya di dalam?</i>

487
00:36:52,879 --> 00:36:54,755
SILVIA:
Mereka bertahan, apa yang bisa Anda katakan?

488
00:36:54,964 --> 00:36:57,257
-Pria yang menodongkan pistol ke arah kita. . .
LEBIH: Punya kesepakatan?

489
00:36:57,425 --> 00:37:01,803
-. . . dia tipe pendiam.
-Apakah ada kepercayaan pada Detektif Moretti?

490
00:37:02,055 --> 00:37:05,807
Mereka belum mengenal Detektif Moretti.
Aku harus pergi sekarang.

491
00:37:06,768 --> 00:37:08,560
Ada apa dengan tangan ini?

492
00:37:09,103 --> 00:37:10,854
Dia keluar, biarkan dia tetap di luar.

493
00:37:11,022 --> 00:37:13,273
Mereka gadis-gadisku.
Aku akan kembali ke sana.

494
00:37:13,441 --> 00:37:15,275
[BANYAK TERTAWA]

495
00:37:15,443 --> 00:37:17,444
[BERSORAK MASYARAKAT]

496
00:37:24,452 --> 00:37:27,412
MULVANEY: Howard, bagaimana kabarnya?
-Howard baik-baik saja.

497
00:37:27,789 --> 00:37:30,540
-Nyalakan TV.
SYLVIA: Girls, saya diwawancarai.

498
00:37:30,708 --> 00:37:31,708
[telepon berdering]

499
00:37:31,876 --> 00:37:33,961
Sal, kelihatannya bagus.

500
00:37:34,921 --> 00:37:37,214
Semua orang di luar sana.
Mereka mendapatkan seluruh media.

501
00:37:37,382 --> 00:37:39,424
Orang-orang televisi. Orang-orang televisi. . .

502
00:37:39,676 --> 00:37:42,302
. . .mereka ingin berbicara denganmu.
Mereka di luar sana.

503
00:37:48,685 --> 00:37:49,726
Ya?

504
00:37:49,894 --> 00:37:52,604
<i>Halo, Sonny.</i>
<i>Sonny, kamu sedang mengudara.</i>

505
00:37:52,855 --> 00:37:55,399
<i>-Maukah kamu menjawab beberapa pertanyaan?</i>
-Ya.

506
00:37:56,401 --> 00:37:58,402
<i>Mengapa kamu melakukan ini?</i>

507
00:38:02,573 --> 00:38:04,116
<i>-Halo?</i>
-Lihat, sekarang. . .

508
00:38:04,283 --> 00:38:06,243
. . . Aku baru saja melihat diriku di sana.
Apa yang kamu--?

509
00:38:06,411 --> 00:38:08,161
-Mengapa aku melakukannya?
-Ya.

510
00:38:08,329 --> 00:38:10,914
-Melakukan apa?
<i>-Merampok bank.</i>

511
00:38:11,958 --> 00:38:13,458
Oh.

512
00:38:14,085 --> 00:38:15,919
Eh. . . .

513
00:38:16,087 --> 00:38:18,213
Apa? Saya tidak tahu
apa yang kamu maksud dengan itu.

514
00:38:18,464 --> 00:38:21,174
Saya merampok bank
karena mereka mendapat uang di sini.

515
00:38:21,426 --> 00:38:24,469
<i>Maksudku, kenapa perasaanmu</i>
<i>kamu harus mencuri demi uang?</i>

516
00:38:24,721 --> 00:38:26,138
<i>Tidak bisakah kamu mendapatkan pekerjaan?</i>

517
00:38:28,224 --> 00:38:30,517
Tidak. Melakukan apa?

518
00:38:30,810 --> 00:38:35,022
Anda tahu-- Anda tahu, jika Anda menginginkan pekerjaan,
Anda harus menjadi anggota serikat pekerja.

519
00:38:35,189 --> 00:38:38,358
Melihat. Jika Anda tidak punya kartu serikat pekerja,
kamu tidak mendapatkan pekerjaan.

520
00:38:38,735 --> 00:38:40,402
<i>Bagaimana dengan pekerjaan non-serikat buruh?</i>

521
00:38:43,531 --> 00:38:45,115
Ada apa dengan orang ini?

522
00:38:45,366 --> 00:38:48,076
Apa maksudmu non-serikat pekerja?
Seperti apa, teller bank?

523
00:38:48,244 --> 00:38:50,412
-Tahu berapa penghasilan teller bank?
-Tidak banyak.

524
00:38:50,580 --> 00:38:54,958
Tidak banyak. $1 1 5 untuk memulai, kan?
Anda akan hidup dengan itu?

525
00:38:55,209 --> 00:38:59,463
Saya punya istri dan anak. Bagaimana aku akan melakukannya?
hidup dengan itu? Apa yang kamu hasilkan dalam seminggu?

526
00:38:59,714 --> 00:39:03,133
<i>-Aku di sini untuk berbicara denganmu, Sonny.</i>
-Tidak, baiklah, aku-- Aku sedang berbicara denganmu.

527
00:39:03,384 --> 00:39:06,720
Kami hiburan, bukan?
Apa yang kamu--? Apa yang kamu punya untuk kami?

528
00:39:07,096 --> 00:39:08,972
<i>Apa yang ingin Anda dapatkan darinya?</i>

529
00:39:09,223 --> 00:39:13,268
<i>-Apakah Anda mengharapkan bayaran?</i>
-Saya tidak perlu dibayar. Lihat.

530
00:39:13,519 --> 00:39:17,564
Saya di sini bersama pasangan saya dan sembilan orang
orang lain, lihat, dan kita sekarat.

531
00:39:17,732 --> 00:39:21,193
Anda akan melihat otak kami di
trotoar. Mereka akan menumpahkan isi perut kita.

532
00:39:21,360 --> 00:39:22,861
Akan menunjukkannya di televisi?

533
00:39:23,112 --> 00:39:25,864
Pernahkah ibu rumah tangga melihatnya?
Bukannya Saat Dunia Berubah?

534
00:39:26,032 --> 00:39:28,408
Apa yang kamu punya untukku?
Saya ingin sesuatu untuk itu.

535
00:39:28,576 --> 00:39:29,659
<i>-Nak.</i>
-Ya.

536
00:39:29,827 --> 00:39:32,412
<i>-Kau bisa menyerah.</i>
-Menyerah?

537
00:39:32,663 --> 00:39:34,831
-Benar. Anda pernah dipenjara?
<i>-Tidak.</i>

538
00:39:35,083 --> 00:39:38,210
Tidak. Mari kita bicara tentang sesuatu
kamu tahu tentang itu, oke?

539
00:39:38,377 --> 00:39:42,255
-Berapa penghasilanmu dalam seminggu?
<i>-Transmisi telah terputus.</i>

540
00:39:42,423 --> 00:39:46,009
<i>Mohon bersiap, kami akan kembali</i>
<i>ke siaran berita khusus kami segera.</i>

541
00:39:46,177 --> 00:39:48,720
Halo? Apa yang terjadi?

542
00:39:49,055 --> 00:39:50,680
Hai.

543
00:39:51,307 --> 00:39:53,350
Sepertinya dia tidak menghargainya
bahasamu.

544
00:39:53,518 --> 00:39:55,310
[MUSIK DIPUTAR DI TV]

545
00:39:55,478 --> 00:39:56,812
Persetan dia.

546
00:39:58,815 --> 00:40:00,023
[TV MATI]

547
00:40:03,319 --> 00:40:08,990
Sal.

548
00:40:25,049 --> 00:40:27,217
Saya tidak tahu,
mereka mungkin berurusan dengan kita.

549
00:40:28,553 --> 00:40:31,721
Kamu tahu? Maksudku, aku tidak tahu tentangnya
pria itu di luar sana.

550
00:40:31,973 --> 00:40:36,518
Tapi jika aku melibatkan FBI dalam hal ini,
mereka mungkin berurusan.

551
00:40:36,686 --> 00:40:38,311
Bagaimana menurutmu?

552
00:40:47,071 --> 00:40:48,530
Tidak.

553
00:40:48,865 --> 00:40:50,115
-Sal. . . .
-TIDAK!

554
00:40:50,616 --> 00:40:53,577
-Ada apa denganmu?
-Kamu sudah berjanji, bukan?

555
00:40:53,744 --> 00:40:55,537
-Apakah kamu menjanjikan sesuatu padaku?
-Ya.

556
00:40:55,705 --> 00:40:59,457
Apa kau bilang kita akan lolos dengan bersih?
atau kita bunuh diri?

557
00:40:59,709 --> 00:41:02,502
-Apakah kamu?
-Aku tidak membicarakan hal itu.

558
00:41:02,670 --> 00:41:04,796
-Anda percaya dalam menepati janji Anda?
-Ya.

559
00:41:04,964 --> 00:41:06,673
-Lalu apakah masih berjalan?
-Ya.

560
00:41:06,841 --> 00:41:09,134
-Nah, apa yang kamu bicarakan?
-Aku sedang mencoba--

561
00:41:09,302 --> 00:41:11,386
[TELEPON BERDering]

562
00:41:12,513 --> 00:41:14,890
Aku tidak akan kembali ke penjara itu, Sonny.

563
00:41:19,854 --> 00:41:22,022
-Ya.
<i>MAN: Bunuh mereka semua. Sekarang.</i>

564
00:41:22,190 --> 00:41:25,400
<i>-Ambil bayonetmu, masukkan ke dalam--</i>
-Persetan denganmu, keparat.

565
00:41:37,914 --> 00:41:40,081
Kotoran.

566
00:42:03,439 --> 00:42:06,149
Kami meminta jet. Bagaimana menurutmu?

567
00:42:12,490 --> 00:42:14,449
Kami mendapatkan helikopter.

568
00:42:14,700 --> 00:42:18,203
Kami mendapatkan helikopter di sini,
itu mendarat di atap. . .

569
00:42:18,621 --> 00:42:23,333
. . .dan membawa kita ke jet.
Dan kami terbang ke luar negeri.

570
00:42:24,418 --> 00:42:28,129
Sal. Sal. . .

571
00:42:28,297 --> 00:42:29,965
. . .kita bisa melakukannya.

572
00:42:34,720 --> 00:42:37,305
Sal. Sal, lihat.

573
00:42:37,473 --> 00:42:41,059
Kami mendapatkannya. Kami bahkan tidak mengetahuinya.
Kami mendapatkan sanderanya.

574
00:42:41,978 --> 00:42:45,814
Kami telah melihat ini
cara yang salah. Kami mengajukan tuntutan.

575
00:42:46,065 --> 00:42:48,775
Mereka akan memberi kita
apapun yang kita inginkan.

576
00:42:54,740 --> 00:42:57,534
Saya terbang ke daerah tropis.
Persetan dengan salju.

577
00:43:03,833 --> 00:43:05,250
Hei, dimana Mulutnya?

578
00:43:06,585 --> 00:43:10,922
-Anda siap berangkat ke Aljazair?
-Aljazair? Ya tentu saja.

579
00:43:11,299 --> 00:43:13,049
Kita semua akan pergi ke iklim yang cerah!

580
00:43:13,217 --> 00:43:16,303
Sal, aku bisa mewujudkannya!
Saya bisa mewujudkannya!

581
00:43:17,096 --> 00:43:20,473
Saya mewujudkannya sejauh ini, bukan?
Saya bisa mewujudkannya.

582
00:43:26,230 --> 00:43:27,564
[telepon berdering]

583
00:43:27,732 --> 00:43:29,816
-Ya.
-Beri aku Moretti.

584
00:43:30,109 --> 00:43:31,776
polisi:
Sersan.

585
00:43:32,862 --> 00:43:36,197
Kalian semua, silakan menelepon.
Telepon ke rumah atau apa pun.

586
00:43:36,824 --> 00:43:38,199
Kita semua akan melakukan perjalanan.

587
00:43:38,409 --> 00:43:40,702
LEBIH: Ya, Sonny.
-Ya. Saya ingin berbicara dengan Anda.

588
00:43:40,995 --> 00:43:44,039
<i>-Dan aku keluar.</i>
-Bagus, aku akan ke sana.

589
00:43:44,290 --> 00:43:46,041
Ayo pergi. Ayolah, dia keluar.

590
00:43:46,250 --> 00:43:47,542
Sal.

591
00:43:47,960 --> 00:43:50,628
Sekarang, kamu harus memahami sesuatu.

592
00:43:50,880 --> 00:43:54,090
Jika kita meninggalkan negara ini,
tidak ada jalan kembali ke sini.

593
00:43:55,259 --> 00:43:56,634
Tidak ada jalan kembali.

594
00:43:56,886 --> 00:43:59,179
Jika ada orang yang ingin kamu ajak bicara. . .

595
00:43:59,430 --> 00:44:02,432
. . .kamu ingin mengucapkan selamat tinggal pada,
lakukan sekarang.

596
00:44:07,104 --> 00:44:10,565
Tidak.

597
00:44:10,733 --> 00:44:13,568
Apakah ada negara khusus
kamu ingin pergi ke?

598
00:44:16,530 --> 00:44:18,365
Wyoming.

599
00:44:20,076 --> 00:44:22,911
Tidak, Wyoming. . . .
Itu bukan sebuah negara.

600
00:44:24,163 --> 00:44:26,456
Tidak apa-apa. Saya akan mengurusnya.

601
00:44:34,799 --> 00:44:37,050
[BERSORAK MASYARAKAT]

602
00:44:49,605 --> 00:44:51,815
Baiklah, letakkan!

603
00:44:55,069 --> 00:44:57,987
Letakkan mereka. Anda butuh pistol?
Apa yang saya punya?

604
00:44:58,447 --> 00:45:01,741
Lihat ini di sini, lihat.
Aku tidak punya apa-apa.

605
00:45:01,992 --> 00:45:05,870
Aku juga tidak mendapatkan apa pun di sini.
Ingin melihat sakuku? Di Sini.

606
00:45:06,122 --> 00:45:09,666
Anda membutuhkan senjata itu, bukan? Ya.

607
00:45:10,543 --> 00:45:13,670
Moretti, beritahu mereka
untuk meletakkan senjatanya!

608
00:45:13,838 --> 00:45:17,715
Hei, kamu lihat itu?
Taruh di sarungmu.

609
00:45:17,883 --> 00:45:19,217
[BANYAK TERTAWA]

610
00:45:21,887 --> 00:45:23,221
Letakkan senjatanya!

611
00:45:25,891 --> 00:45:29,060
Anda tahu apa artinya
untuk meletakkan senjatanya? Apa ini?

612
00:45:29,812 --> 00:45:32,313
-Apa ini?
-Letakkan mereka.

613
00:45:32,481 --> 00:45:36,276
Benar. Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak.

614
00:45:36,735 --> 00:45:38,820
Anda mengerti, kan?

615
00:45:38,988 --> 00:45:40,029
[Nyanyian orang banyak]

616
00:45:40,197 --> 00:45:42,198
Anda mengerti, sayang! Hei, Moretti!

617
00:45:42,450 --> 00:45:44,200
Anda siap membiarkan ini--?

618
00:45:49,623 --> 00:45:51,624
Anda punya Maria di sana!

619
00:45:54,420 --> 00:45:56,379
Maria!

620
00:45:57,131 --> 00:46:00,633
Dia punya pistol di sana! Maria!

621
00:46:02,136 --> 00:46:04,762
Maria! Maria!

622
00:46:06,015 --> 00:46:08,266
Keluarkan dia dari sini!

623
00:46:09,310 --> 00:46:10,935
NAK:
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

624
00:46:11,187 --> 00:46:13,438
- Aku punya Sal di sana!
-Tenang saja.

625
00:46:13,689 --> 00:46:16,566
-Beri tahu kantor polisi, oke?
-Siapa itu?

626
00:46:17,109 --> 00:46:19,110
Tidak tidak tidak.
Dia salah satu dari mereka anak-anak Spanyol.

627
00:46:19,361 --> 00:46:20,820
-Siapa Maria?
-Dia di dalam.

628
00:46:21,071 --> 00:46:23,740
Sal ingin bertemu Sonny,
mengatakan dia akan menembak kecuali dia melakukannya.

629
00:46:23,908 --> 00:46:26,993
-Sal. Sal.
-Dia serius. Sonny, dia bersungguh-sungguh!

630
00:46:27,161 --> 00:46:30,371
-Dia bersungguh-sungguh.
-Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

631
00:46:31,165 --> 00:46:32,540
Tidak apa-apa.

632
00:46:35,252 --> 00:46:37,545
-Hei kawan, aku minta maaf.
-Bagaimana itu bisa terjadi?

633
00:46:37,713 --> 00:46:40,340
Anda mendapatkan pacarnya.
Anda tahu bahasa Spanyol. Kamu baik-baik saja?

634
00:46:40,508 --> 00:46:42,342
Orang sialan itu mencoba membunuhku.

635
00:46:42,593 --> 00:46:45,428
-Kau tampak terjepit.
-Diperas, aku diperas.

636
00:46:45,596 --> 00:46:48,515
Ya, ya. Oke. Tunggu, coba saya lihat.
Biarkan aku melihat kepalamu.

637
00:46:48,766 --> 00:46:51,059
-Aku berdarah.
-Biarkan aku melihatnya.

638
00:46:51,435 --> 00:46:52,769
Biarkan aku melihatnya.

639
00:46:52,937 --> 00:46:56,481
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

640
00:46:58,400 --> 00:47:01,528
Tidak apa-apa. Anda ingin
berbicara padaku tentang sesuatu?

641
00:47:02,196 --> 00:47:04,155
Anda seharusnya sudah mendengar panggilan telepon itu.

642
00:47:04,406 --> 00:47:06,699
Menelepon, ada yang merayap,
mengatakan, "Bunuh semua orang."

643
00:47:06,867 --> 00:47:08,701
Semua orang ingin membunuh semua orang.

644
00:47:08,953 --> 00:47:11,579
Anda akan mendapatkan bajingan seperti itu
bagaimanapun juga, kan?

645
00:47:11,747 --> 00:47:13,122
Benar.

646
00:47:17,127 --> 00:47:19,796
Ya, aku ingin bicara denganmu.
Saya mendapat tawaran.

647
00:47:21,090 --> 00:47:22,632
Saya ingin helikopter keluar dari sini.

648
00:47:24,260 --> 00:47:27,470
Dan jet untuk pergi ke mana pun saya ingin pergi.

649
00:47:27,721 --> 00:47:30,014
Jadi saya tidak ingin jet kecil,
Saya ingin yang besar.

650
00:47:30,266 --> 00:47:33,685
Satu dengan bar, piano.
Mungkin aku ingin pergi ke luar negeri.

651
00:47:33,852 --> 00:47:37,564
Aku tidak tahu, Sonny. Saya tidak tahu
apakah helikopter akan muat di sini atau tidak.

652
00:47:38,023 --> 00:47:39,190
Saya akan memeriksanya.

653
00:47:39,358 --> 00:47:41,651
-Itu bisa mendarat di atap.
-Tidak, itu aspal.

654
00:47:41,819 --> 00:47:43,945
Anda tahu apa yang akan terjadi,
itu akan menerobos.

655
00:47:44,113 --> 00:47:46,823
Saya akan menelepon atasan saya, Anda mengerti?

656
00:47:47,074 --> 00:47:49,158
Kenapa tidak?
membawa atasanmu ke sini?

657
00:47:49,410 --> 00:47:52,120
Mengapa saya berbicara dengan Anda
jika Anda harus memanggil atasan Anda?

658
00:47:52,496 --> 00:47:56,124
-Kami tidak selalu saling berhadapan.
-Ya, jadi aku akan bicara dengan mereka.

659
00:47:56,333 --> 00:47:57,667
Saya akan melihat apa yang mereka katakan.

660
00:47:57,918 --> 00:48:01,170
Saya berbicara dengan mereka dan saya bertanya kepada mereka,
baiklah? Lalu kita lihat saja nanti.

661
00:48:01,338 --> 00:48:03,047
Ada lagi yang bisa kuberikan padamu?

662
00:48:06,635 --> 00:48:09,470
Ya, aku ingin kamu membawanya
istriku di sini.

663
00:48:10,139 --> 00:48:12,348
-Apa yang kamu berikan kepada kami?
-Apa yang kamu inginkan?

664
00:48:13,183 --> 00:48:14,642
Para sandera wanita.

665
00:48:16,312 --> 00:48:18,730
Ya ampun. Anda tahu,
tidak ada yang berbicara denganmu.

666
00:48:19,231 --> 00:48:21,941
Hanya itu yang saya dapatkan di sana,
Sudah kubilang, itu wanita.

667
00:48:22,818 --> 00:48:24,861
Anda akan berbicara dengan saya atau apa?

668
00:48:26,697 --> 00:48:29,532
Aku akan memberimu satu sandera
untuk setiap hal yang kau berikan padaku, paham?

669
00:48:29,700 --> 00:48:31,826
Berikan aku helikopternya,
Aku memberimu sandera.

670
00:48:31,994 --> 00:48:33,828
Berikan aku jetnya, aku akan memberimu sandera.

671
00:48:34,079 --> 00:48:36,623
Anda memberi saya istri saya,
Aku memberimu sandera.

672
00:48:36,874 --> 00:48:39,125
Kemudian sisanya pulang dengan jet.

673
00:48:41,253 --> 00:48:43,296
Saya akan lihat apa yang akan mereka lakukan, oke?

674
00:48:43,881 --> 00:48:46,674
Sementara itu, Anda memilih
siapa yang ingin kamu berikan kepada kami.

675
00:48:46,925 --> 00:48:49,844
Dan Anda memberi tahu saya di mana
istrimu, oke?

676
00:48:50,387 --> 00:48:54,307
<i>ANGIE: Aku di sini mengurus urusanku sendiri,</i>
<i>Saya mendengar transistor, berkata, "Nak, apa?"</i>

677
00:48:54,558 --> 00:48:56,893
<i>Aku tidak bisa mempercayai telingaku.</i>
<i>Aku mengajak anak-anak.</i>

678
00:48:57,061 --> 00:49:00,438
<i>Sudah kubilang, bukan Sonny yang melakukannya.</i>
<i>Bukan dia yang merampok bank!</i>

679
00:49:00,689 --> 00:49:04,192
<i>Bukan dia yang mencuri atau melukai siapa pun</i>
<i>atau jangan melakukan kesalahan apa pun!</i>

680
00:49:04,485 --> 00:49:07,153
<i>Dia tidak pernah melakukan kesalahan</i>
<i>sejak aku mengenalnya.</i>

681
00:49:07,404 --> 00:49:11,366
<i>Malam sebelumnya kita berada di Pulau Coney.</i>
<i>Saya mencari di laci sarung tangan.</i>

682
00:49:11,533 --> 00:49:13,451
<i>Dia punya pistol dengan peluru di dalamnya.</i>

683
00:49:13,702 --> 00:49:16,287
<i>Segalanya bertambah</i>
<i>betapa gilanya aktingnya akhir-akhir ini...</i>

684
00:49:16,538 --> 00:49:19,707
. . .dan dengan kerumunan yang buruk.
Jadi saya melihatnya.

685
00:49:19,875 --> 00:49:22,669
Ayo, tidurlah. Dia berteriak
pada anak-anak seperti orang gila.

686
00:49:22,920 --> 00:49:26,172
Lalu dia ingin aku melanjutkan a
perjalanan anak-anak. Saya tidak ingin pergi.

687
00:49:26,423 --> 00:49:29,342
Dia mulai berteriak padaku.
Ssst. Sayang, sst, sst.

688
00:49:29,510 --> 00:49:32,220
Dia berteriak dan menjerit.

689
00:49:32,471 --> 00:49:35,223
Saya berkata, "Apa yang kamu
akan lakukan dengan pistolnya?

690
00:49:35,474 --> 00:49:37,350
Tembak aku dan buang aku ke sungai?"

691
00:49:37,810 --> 00:49:40,937
Maksudku, aku takut padanya.
Aku tidak pernah takut padanya.

692
00:49:41,188 --> 00:49:44,982
Ibunya bilang kami selalu bertengkar,
polisi selalu ada di rumah kami.

693
00:49:45,234 --> 00:49:48,611
Saya memukulnya dengan pegangan dongkrak
sekali di dalam mobil.

694
00:49:49,071 --> 00:49:51,114
Hanya saja aku bahkan tidak memukulnya,
Aku memukul diriku sendiri.

695
00:49:51,281 --> 00:49:54,158
Anda seharusnya melihat memarnya
di kakiku, dari sini ke sini.

696
00:49:54,326 --> 00:49:58,538
Dia akan mengenakan topi dan mantelnya,
dia keluar dari pintu. Ssst!

697
00:49:59,790 --> 00:50:03,126
Jadi mereka memberitahuku dia yang melakukannya.
Tapi saya tidak percaya.

698
00:50:03,293 --> 00:50:06,838
COP: Nyonya Wortzik, tolong dengarkan saya.
Mereka ingin Anda pergi ke bank.

699
00:50:07,089 --> 00:50:11,342
Fungsi tubuhnya mungkin berhasil,
tapi dia sendiri, dia tidak melakukannya!

700
00:50:16,640 --> 00:50:18,349
[JENNY TERTAWA]

701
00:50:19,101 --> 00:50:23,479
JENNY: "Dear Abby: Akhir-akhir ini aku melakukannya
bermimpi jatuh ke air. . .

702
00:50:23,647 --> 00:50:26,649
. . .dan tidak mampu
untuk mencapai permukaan.

703
00:50:27,234 --> 00:50:31,279
Saya mulai bernapas dengan berat
dan aku terbangun dengan keringat dingin.

704
00:50:31,530 --> 00:50:35,408
Seorang teman memberi tahu saya bahwa masalah saya
adalah salah satu penindasan seksual."

705
00:50:35,576 --> 00:50:36,784
[SYLVIA TERTAWA]

706
00:50:36,952 --> 00:50:39,912
-Margaret, kamu baik-baik saja?
-Tidak.

707
00:50:40,080 --> 00:50:44,000
MAN 1 [DI TV]: Siapakah kamu, seorang pemberontak,
<i>seorang bandit? Pria seperti apa kamu...</i>

708
00:50:44,168 --> 00:50:46,919
<i>. . .berpihak pada orang India</i>
<i>terhadap bangsanya sendiri?</i>

709
00:50:47,087 --> 00:50:50,548
<i>-Apa dendammu padaku?</i>
<i>MAN 2: Aku menangkapmu karena pembunuhan, Kilgore.</i>

710
00:50:50,716 --> 00:50:52,717
[TELEPON BERDering]

711
00:50:56,638 --> 00:50:57,680
Ya?

712
00:50:57,848 --> 00:51:01,184
PRIA [LEBIH TELEPON]: Apakah kamu baik-baik saja?
<i>ada apa dengan gadis-gadis di sana?</i>

713
00:51:01,894 --> 00:51:03,728
Dia kembali lagi.

714
00:51:04,813 --> 00:51:06,397
<i>Yah?</i>

715
00:51:09,193 --> 00:51:10,485
<i>Siapa ini?</i>

716
00:51:10,652 --> 00:51:11,652
[TELEPON TERTUTUP]

717
00:51:11,820 --> 00:51:14,322
Sonny. Lihatlah Margaret.

718
00:51:14,490 --> 00:51:16,491
[MUSIK DIPUTAR DI TV]

719
00:51:17,326 --> 00:51:18,701
Ada apa dengan dia?

720
00:51:18,869 --> 00:51:19,869
[TV MATI]

721
00:51:20,037 --> 00:51:21,788
Tidak ada udara di sini.

722
00:51:25,793 --> 00:51:28,461
Apa yang terjadi dengan AC?

723
00:51:33,467 --> 00:51:37,261
-Aku minta maaf, Syl.
-Tidak apa-apa.

724
00:51:38,305 --> 00:51:41,766
-Dimana ACnya?
MULVANEY: Ruang bawah tanah.

725
00:51:46,188 --> 00:51:49,524
SONNY: Sal, aku pergi
periksa AC.

726
00:51:49,775 --> 00:51:52,652
-Aku akan segera kembali.
-Nak.

727
00:51:57,658 --> 00:51:59,158
Apa?

728
00:52:00,494 --> 00:52:03,329
Saya belum pernah naik pesawat sebelumnya.

729
00:52:08,001 --> 00:52:10,002
Jadi? Maksudku--

730
00:52:11,255 --> 00:52:15,383
Maksudku, ini aman. Ini seperti mobil.
Ini lebih aman daripada mobil.

731
00:52:16,677 --> 00:52:18,052
Dia. . . .

732
00:52:18,220 --> 00:52:19,887
Tidak apa-apa, Sal.

733
00:52:25,727 --> 00:52:28,896
-Aku akan memeriksanya sekarang.
SILVIA: Oke.

734
00:52:52,796 --> 00:52:53,921
-Sal!
SA: Apa?

735
00:52:54,089 --> 00:52:56,841
-Mereka datang dari belakang!
-Di dalam lemari besi! Ayo.

736
00:52:58,802 --> 00:53:00,469
- Sialan, minggir!
-Kembali, kembali.

737
00:53:00,637 --> 00:53:01,888
Tidak, jangan tembak!

738
00:53:05,559 --> 00:53:07,560
[SEMUA BERTERIAK DAN BERTERIAK]

739
00:53:09,271 --> 00:53:12,189
Itu dia, Sonny! Bawa dia ke sana!
Lakukan!

740
00:53:13,442 --> 00:53:14,901
Bawa dia ke sana!

741
00:53:16,445 --> 00:53:17,820
Siapa yang melepaskan tembakan itu?

742
00:53:19,656 --> 00:53:21,115
MULVANEY:
Angkat kakinya.

743
00:53:23,327 --> 00:53:24,994
LEBIH LANJUT:
Siapa yang melepaskan tembakan?

744
00:53:26,413 --> 00:53:27,872
SAL:
Ayolah! Bergerak!

745
00:53:28,498 --> 00:53:30,708
MULVANEY:
Oke, kaki. aku akan membawanya.

746
00:53:31,251 --> 00:53:33,210
<i>MAN: Mereka bergerak dengan baik.</i>
CARMIN: Apa itu?

747
00:53:35,881 --> 00:53:37,465
LEBIH LANJUT:
Nak?

748
00:53:38,342 --> 00:53:40,468
Nak! Ambilkan aku pengeras suara.

749
00:53:44,806 --> 00:53:46,182
Nak!

750
00:53:50,270 --> 00:53:53,814
-Kau punya pengeras suara itu?
-Benar. Di Sini.

751
00:53:57,277 --> 00:53:58,611
Hei, Sonny.

752
00:54:00,906 --> 00:54:02,365
Ayo keluar, Sonny.

753
00:54:04,284 --> 00:54:06,243
-Nak.
orang banyak: Nak!

754
00:54:06,411 --> 00:54:07,620
Hanya itu yang saya butuhkan.

755
00:54:10,248 --> 00:54:12,458
-Nak?
orang banyak: Nak!

756
00:54:12,626 --> 00:54:14,543
Ayo, urus itu, ya?

757
00:54:15,796 --> 00:54:18,089
-Sonny, ayo keluar.
CROWD: Sonny, ayo keluar.

758
00:54:18,256 --> 00:54:20,633
Luruskan itu,
maukah kamu, Carmine? Nak!

759
00:54:21,927 --> 00:54:23,511
Sonny, ayo keluar.

760
00:54:23,679 --> 00:54:25,388
[BERTERIAK MASYARAKAT]

761
00:54:25,722 --> 00:54:27,932
LEBIH: Sonny?
MULVANEY: Anda melakukannya dengan baik.

762
00:54:28,141 --> 00:54:29,684
LEBIH LANJUT:
Sonny.

763
00:54:33,063 --> 00:54:34,105
Nak!

764
00:54:34,272 --> 00:54:37,566
CARMINE: Dasar bajingan,
kamu ingin orang-orang itu terbunuh?

765
00:54:37,818 --> 00:54:39,694
LEBIH LANJUT:
Ayo keluar, Sonny.

766
00:54:43,240 --> 00:54:45,282
Sonny, ayo keluar.

767
00:54:49,204 --> 00:54:50,621
Ayo kemari sekarang.

768
00:54:53,792 --> 00:54:56,877
Ayo keluar, Sonny. Nak!

769
00:55:00,924 --> 00:55:02,591
Nak?

770
00:55:05,345 --> 00:55:07,304
Ayo kemari, Sonny.

771
00:55:09,307 --> 00:55:11,267
Baiklah, aku melihatnya, Sonny. Ayo.

772
00:55:11,435 --> 00:55:14,311
Ayo. Baiklah, kembali.

773
00:55:18,275 --> 00:55:19,984
PRIA 1 :
Tunggu, tunggu. Teman-teman, tunggu.

774
00:55:24,698 --> 00:55:26,032
PRIA 2:
Lanjutkan.

775
00:55:28,618 --> 00:55:30,077
Ada apa denganmu?

776
00:55:30,912 --> 00:55:33,497
-Apa?
-Untuk apa kamu melepaskan tembakan itu?

777
00:55:33,749 --> 00:55:35,249
Kami punya 250 polisi di sini!

778
00:55:35,500 --> 00:55:37,752
Persetan kamu! Apa yang tadi
yang mereka lakukan di belakang sana?

779
00:55:38,003 --> 00:55:40,629
Apa-apaan ini
ada masalah denganmu? Hah?

780
00:55:41,214 --> 00:55:42,506
Apakah kita berurusan?

781
00:55:42,674 --> 00:55:44,675
-Mereka mencoba masuk, kan?
-Siapa?

782
00:55:44,926 --> 00:55:47,261
Ayolah, jangan beri aku omong kosong itu.
Anda tahu siapa.

783
00:55:47,554 --> 00:55:49,555
-Apa yang terjadi?
-Kau penuh omong kosong!

784
00:55:49,723 --> 00:55:51,766
Cari tahu apa yang terjadi di sana!

785
00:55:52,017 --> 00:55:54,685
-Jujur, Sonny, aku tidak tahu--
-Omong kosong!

786
00:55:54,936 --> 00:55:56,854
Komunikasi belum diatur.

787
00:55:57,105 --> 00:55:59,398
-Dapatkan seseorang untuk berbicara denganku!
- Sialan.

788
00:55:59,649 --> 00:56:01,567
Aku tidak berbicara denganmu lagi.

789
00:56:01,818 --> 00:56:04,236
-Biarkan aku bicara denganmu.
-Kamu mengatakan ini, kamu melakukan itu.

790
00:56:04,488 --> 00:56:05,780
Kenapa mereka kembali ke sana?!

791
00:56:06,073 --> 00:56:08,324
-Aku tidak tahu!
-Kau penuh omong kosong.

792
00:56:08,575 --> 00:56:10,451
Itu adalah kekuatan lain, kekuatan taktis!

793
00:56:10,702 --> 00:56:13,245
Mereka suka menembak,
memanjat melalui jendela!

794
00:56:13,497 --> 00:56:16,415
Mereka menyukainya, bukan?
Tanpa perintah Anda, bukan?

795
00:56:16,666 --> 00:56:18,125
Tidak. Iya! Tanpa perintahku!

796
00:56:18,418 --> 00:56:21,170
-Kau tidak masuk melalui atap?
-Sudah kubilang kami tidak akan melakukannya.

797
00:56:21,338 --> 00:56:24,799
Kamu memberitahuku banyak hal,
tapi kamu tidak melakukannya.

798
00:56:25,050 --> 00:56:26,300
Apa yang mereka lakukan?!

799
00:56:26,593 --> 00:56:28,803
-Aku tidak tahu!
-Kamu tidak bisa menjawabku, kan?

800
00:56:28,970 --> 00:56:30,513
-Kamu tidak bisa menjawabku.
-Apa?

801
00:56:30,680 --> 00:56:32,264
-Kamu tidak bisa menjawabku.
-Ya saya bisa.

802
00:56:32,474 --> 00:56:34,517
Jadi beritahu saya apa yang mereka lakukan.

803
00:56:34,810 --> 00:56:37,311
Tidak ada komunikasi!
Saya mengirim seseorang kembali ke sana.

804
00:56:37,562 --> 00:56:41,440
Aku punya pria di sana yang akan membunuh
seseorang. Itu tanggung jawab Anda.

805
00:56:41,608 --> 00:56:44,318
-Bukan milikku, itu milikmu.
-Tunggu sebentar, tunggu. Ayo--

806
00:56:44,486 --> 00:56:46,403
-Kami mendapatkan semua yang kamu inginkan.
-Oh ya?

807
00:56:46,571 --> 00:56:49,657
Ya. Kita tidak bisa membawa helikopter ke sini,
tapi ada bus yang datang.

808
00:56:50,117 --> 00:56:52,952
Ada jet yang menuju Kennedy,
baiklah?

809
00:56:53,120 --> 00:56:55,371
Oke? Baiklah?

810
00:56:57,290 --> 00:56:59,166
Sekarang, kami berhasil menangkap istrimu.

811
00:56:59,960 --> 00:57:01,377
Istrimu akan datang.

812
00:57:01,545 --> 00:57:03,838
Kami menghubunginya
dan dia datang ke sini, oke?

813
00:57:04,381 --> 00:57:06,882
-Oke?
-Kemana kamu pergi? Kemana kamu pergi?

814
00:57:07,050 --> 00:57:09,593
aku di sini.
Saya pikir kita akan berbicara.

815
00:57:10,053 --> 00:57:11,971
Saya juga berpikir begitu.
Tapi kami tidak berbicara.

816
00:57:12,139 --> 00:57:14,014
Kami mencoba masuk melalui pintu belakang.

817
00:57:14,266 --> 00:57:17,768
Istrimu akan ada di sini
dalam waktu sekitar setengah jam. Oke?

818
00:57:17,936 --> 00:57:19,979
Mereka masih menunjuk.
Mereka suka menunjuk.

819
00:57:20,230 --> 00:57:22,606
Simpan senjata itu!
Sarung itu!

820
00:57:23,024 --> 00:57:24,567
Simpan senjata itu!

821
00:57:25,318 --> 00:57:26,944
Kamu juga!

822
00:57:28,822 --> 00:57:30,072
Baiklah, ayolah.

823
00:57:30,365 --> 00:57:32,533
-Apa?
-Apa lagi yang kamu ingin aku lakukan?

824
00:57:32,784 --> 00:57:34,869
Bagaimana Anda bisa melakukan yang lebih baik?

825
00:57:35,412 --> 00:57:36,787
Kami mendapatkan semua yang Anda inginkan.

826
00:57:36,955 --> 00:57:39,290
Saya akan melakukan apapun yang saya bisa
untuk menghentikan apapun yang aku bisa.

827
00:57:41,960 --> 00:57:43,252
Ada lagi?

828
00:57:43,503 --> 00:57:45,087
-Ya.
-Apa?

829
00:57:45,338 --> 00:57:47,840
Aku punya beberapa orang
di sana yang lapar.

830
00:57:48,008 --> 00:57:50,843
-Bisakah kamu mendapatkan makanan?
-Tidak masalah. Apa yang kamu inginkan?

831
00:57:51,011 --> 00:57:52,678
-Mau pizza?
-Ya, baiklah.

832
00:57:52,846 --> 00:57:53,929
Pizza?

833
00:57:54,097 --> 00:57:57,558
Hei, Carmine, ambilkan makanan,
beberapa pizza.

834
00:57:58,226 --> 00:58:00,102
Bisakah kita minum bir, menurutmu?

835
00:58:00,395 --> 00:58:03,022
Tidak ada bir.
Mari kita simpan ke minuman ringan saja, oke?

836
00:58:03,440 --> 00:58:05,858
Ayo. Baiklah? Merah tua. . .

837
00:58:06,026 --> 00:58:08,652
. . .beberapa minuman ringan juga, oke?
minuman bersoda.

838
00:58:08,904 --> 00:58:10,779
-Apa lagi?
-Aku butuh aspirin juga.

839
00:58:11,031 --> 00:58:12,489
Beberapa wanita sedang tidak enak badan.

840
00:58:13,200 --> 00:58:15,034
Anda mengerti. Ada lagi?

841
00:58:15,702 --> 00:58:19,246
-Hanya saja, jangan menipuku.
-Aku tidak. Mengapa saya ingin melakukan itu?

842
00:58:19,414 --> 00:58:23,459
Aku sudah cukup berada dalam masalah.
Saya tidak mencoba membuat masalah apa pun.

843
00:58:24,044 --> 00:58:25,377
Baiklah?

844
00:58:32,844 --> 00:58:34,178
ANAK:
Tidak apa-apa.

845
00:58:38,225 --> 00:58:41,435
Mereka tidak bisa-- Mereka tidak bisa membawa
sebuah helikopter di sini, Sal.

846
00:58:41,603 --> 00:58:43,354
Karena mereka tidak bisa mendaratkannya di sini.

847
00:58:43,605 --> 00:58:46,982
Tapi mereka akan memberi kita bus limusin--
Sebuah bus besar sehingga kita semua bisa masuk.

848
00:58:47,150 --> 00:58:49,109
Dan begitulah cara kami sampai ke bandara.

849
00:58:50,278 --> 00:58:51,987
Itu bagus. Kelihatannya bagus.

850
00:58:54,824 --> 00:58:58,869
Kalian sekalian,
Aku baru saja memesankanmu makanan, jadi. . . .

851
00:58:59,037 --> 00:59:01,121
Aku bahkan membelikannya aspirin.

852
00:59:01,289 --> 00:59:03,374
Oke? Jadi kami sedang memindahkannya sekarang.

853
00:59:03,917 --> 00:59:07,086
Aku harus membayar makanannya.
Dimana tanda angka limanya?

854
00:59:07,337 --> 00:59:10,005
Itu adalah hal yang bodoh
kamu melakukannya di sana.

855
00:59:11,841 --> 00:59:13,926
Ya? Hal yang bodoh.

856
00:59:17,389 --> 00:59:19,139
Kita akan memulainya?

857
00:59:19,724 --> 00:59:21,934
Ya, menurutmu apa yang aku lakukan?

858
00:59:22,185 --> 00:59:24,353
Saya sedang mengerjakannya, bukan?
Seperti apa bentuknya?

859
00:59:24,521 --> 00:59:26,897
Menurutmu itu mudah?
Aku harus menjaga mereka tetap tenang.

860
00:59:27,148 --> 00:59:28,899
Aku harus membuat kalian semua bahagia.

861
00:59:29,150 --> 00:59:31,402
Aku harus punya semua idenya
dan melakukan semuanya sendirian.

862
00:59:31,569 --> 00:59:33,320
Saya sedang mengerjakannya.
Anda ingin mencobanya?

863
00:59:33,822 --> 00:59:36,198
LEBIH LANJUT:
Makananmu ada di sini, Sonny.

864
00:59:37,742 --> 00:59:39,743
Kamu mulai membuatku jengkel.

865
00:59:48,295 --> 00:59:52,589
LEBIH: Baiklah. Lanjutkan dengan dia di sana.
Anda akan baik-baik saja. Pergi ke sini.

866
00:59:55,677 --> 00:59:58,095
-Apa hutangku padamu?
-Itu semua dibayar.

867
00:59:58,263 --> 00:59:59,763
-Itu dibayar.
LEBIH: Saya membayarnya.

868
00:59:59,931 --> 01:00:01,515
Tidak, saya mengerti. Saya mengerti.

869
01:00:02,058 --> 01:00:04,685
Di Sini. Simpan kembaliannya.

870
01:00:05,186 --> 01:00:07,354
[BERSORAK MASYARAKAT]

871
01:00:08,189 --> 01:00:09,523
Apa?

872
01:00:12,027 --> 01:00:13,736
-Kamu menginginkan ini?
orang banyak: Ya!

873
01:00:17,198 --> 01:00:18,240
Anda menyukainya?

874
01:00:28,418 --> 01:00:30,544
Moretti, bisakah kamu menggunakan lima?

875
01:00:38,887 --> 01:00:41,055
Aku punya banyak untukmu.

876
01:00:46,186 --> 01:00:48,187
[BERTERIAK DAN BERTERIAK MASYARAKAT]

877
01:00:50,273 --> 01:00:51,607
polisi:
Kembali!

878
01:00:51,775 --> 01:00:55,736
Mundur, sialan! Kembali!

879
01:00:56,946 --> 01:01:00,074
PRIA:
Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi.

880
01:01:11,628 --> 01:01:15,464
MASYARAKAT [BERNYANYIAN]:
<i>Lebih lanjut! Lagi! Lebih lanjut!</i>

881
01:01:15,632 --> 01:01:19,802
<i>Lebih lanjut! Lagi! Lebih lanjut!</i>

882
01:01:19,969 --> 01:01:22,805
[Nyanyian orang banyak
DAN SIREN MENANGIS]

883
01:01:23,932 --> 01:01:26,100
Bisakah Anda membukanya?

884
01:01:27,394 --> 01:01:28,811
Terima kasih kawan.

885
01:01:29,604 --> 01:01:31,313
Sampai jumpa lagi.

886
01:01:33,525 --> 01:01:35,734
Aku seorang bintang sialan!

887
01:01:35,902 --> 01:01:38,404
[Penonton bersorak dan bertepuk tangan]

888
01:01:59,092 --> 01:02:01,468
MIRIAM: Oke, tendang. . .
ANAK: Benar.

889
01:02:01,636 --> 01:02:03,637
-. . .keluar, belok.
-Sekitar.

890
01:02:03,805 --> 01:02:08,267
Tidak, angkat saja dia dan peluk dia.
Dia akan baik-baik saja.

891
01:02:08,977 --> 01:02:11,728
NAK:
Tendanganmu bagus. Di Sini.

892
01:02:20,488 --> 01:02:23,157
Menendang keluar. . . .

893
01:02:23,324 --> 01:02:24,867
Di sinilah ia terjebak.

894
01:02:25,034 --> 01:02:26,535
[WANITA TERTAWA]

895
01:02:26,703 --> 01:02:28,871
MIRIAM: Apakah itu?
ANAK: Ya.

896
01:02:29,038 --> 01:02:30,122
Di Sini.

897
01:02:30,290 --> 01:02:32,541
MARGARET:
Miriam mempermalukan dirinya sendiri.

898
01:02:32,709 --> 01:02:34,334
NAK:
Keluar.

899
01:02:34,586 --> 01:02:37,796
-Ada yang punya rokok?
-Ya, benar.

900
01:02:38,047 --> 01:02:39,548
Sylvia, kamu tidak merokok.

901
01:02:39,841 --> 01:02:41,633
[SYLVIA TERTAWA]

902
01:02:41,885 --> 01:02:43,677
Anda tidak merokok?

903
01:02:44,596 --> 01:02:46,013
TIDAK.

904
01:02:47,265 --> 01:02:49,183
Mengapa--? Mengapa Anda ingin memulainya sekarang?

905
01:02:49,476 --> 01:02:52,352
Aku takut setengah mati, itu sebabnya.
Apa, kamu tidak merokok?

906
01:02:53,438 --> 01:02:55,355
-TIDAK.
-Bagaimana bisa?

907
01:03:00,487 --> 01:03:02,738
-Saya tidak ingin kanker.
-Astaga.

908
01:03:03,031 --> 01:03:06,450
-Berikan aku rokoknya.
SAL: Silakan, lakukan apa yang kamu inginkan.

909
01:03:08,077 --> 01:03:10,454
Saya hanya berpikir Anda harus melakukannya
jagalah tubuhmu.

910
01:03:10,705 --> 01:03:13,790
Tubuhku? Untuk apa?

911
01:03:15,585 --> 01:03:18,295
Tubuh adalah bait Tuhan.

912
01:03:20,965 --> 01:03:22,257
Kamu serius.

913
01:03:25,136 --> 01:03:27,012
Jadi Anda merampok bank. . .

914
01:03:27,263 --> 01:03:30,891
. . . tetapi kamu menjaga tubuhmu tetap murni.
Apakah itu saja?

915
01:03:35,730 --> 01:03:37,523
Kamu akan merokok atau apa?

916
01:03:39,901 --> 01:03:41,235
Ya.

917
01:03:41,402 --> 01:03:44,029
Jika saya meninggal karena kanker,
itu akan menjadi setengah kesalahanmu.

918
01:03:49,410 --> 01:03:53,622
-Tidak, itu karena kamu lemah.
-Benar, aku lemah.

919
01:03:54,374 --> 01:03:55,332
[telepon berdering]

920
01:03:55,500 --> 01:03:57,376
MIRIAM: Satu, dua, tiga--
-Dimana pelurumu?

921
01:03:57,544 --> 01:03:58,794
MULVANEY:
Mulvaney berbicara.

922
01:04:01,673 --> 01:04:03,131
Itu Moretti.

923
01:04:04,676 --> 01:04:06,510
Ingin berbicara denganmu.

924
01:04:07,887 --> 01:04:08,887
Ya.

925
01:04:09,055 --> 01:04:10,889
LEBIH LANJUT:
<i>Maukah kalian menahannya di belakang sana?</i>

926
01:04:11,057 --> 01:04:13,183
<i>Nak, mereka membawa masuk istrimu.</i>

927
01:04:13,393 --> 01:04:15,394
[SIREN MENANGIS]

928
01:04:18,481 --> 01:04:20,482
[SEMUA BERceloteh]

929
01:04:27,156 --> 01:04:29,533
Mundur. Tetap kembali.

930
01:04:30,034 --> 01:04:32,411
-Di mana Moretti?
COP: Mungkin di bar.

931
01:04:40,295 --> 01:04:42,754
Di tempat pangkas rambut.

932
01:04:45,300 --> 01:04:46,842
Apa itu?

933
01:04:47,760 --> 01:04:49,803
Kami pergi ke Bellevue
di mana Anda memberi tahu kami. . .

934
01:04:50,054 --> 01:04:51,471
. . .mengatakan dia adalah istrinya.

935
01:04:51,723 --> 01:04:53,473
Mereka menikah di sebuah gereja.

936
01:04:53,766 --> 01:04:55,183
Yesus Kristus!

937
01:04:55,852 --> 01:04:56,935
Leon.

938
01:05:00,732 --> 01:05:02,190
Leon!

939
01:05:02,775 --> 01:05:04,443
Hei, Leon, ke sini!

940
01:05:04,944 --> 01:05:07,237
Leon! Hei, Leon!

941
01:05:07,405 --> 01:05:10,073
COP: Sekarang pindahkan kembali.
ANAK: Leon, sebelah sini!

942
01:05:10,325 --> 01:05:13,076
Leon! Selamat ulang tahun!

943
01:05:22,795 --> 01:05:25,213
CARMINE: Hei, beri kami ruang ya?
LEBIH BANYAK: Awasi kepalanya.

944
01:05:28,301 --> 01:05:29,384
[telepon berdering]

945
01:05:29,969 --> 01:05:31,511
Dia aneh?

946
01:05:31,846 --> 01:05:34,765
polisi:
Sersan. Sersan, dia menginginkanmu!

947
01:05:36,184 --> 01:05:39,353
Ayo, keluarkan perisainya dari sini.
Saya tidak membutuhkannya sekarang.

948
01:05:39,604 --> 01:05:41,897
Dimana kamu empat jam yang lalu,
kapan aku membutuhkannya?

949
01:05:42,148 --> 01:05:44,608
Dia tidak akan menembak.
Ya, Sonny, apa?

950
01:05:44,859 --> 01:05:47,027
Apa yang telah terjadi? Apakah dia baik-baik saja?

951
01:05:47,278 --> 01:05:50,614
-Dia sedikit grogi sekarang, oke?
-Tidak, biarkan aku bicara dengannya.

952
01:05:50,782 --> 01:05:54,076
Biarkan aku membuatnya berdiri dan
meneleponmu kembali. Tutup pintunya.

953
01:05:56,996 --> 01:05:58,121
[ALAT BERPUTAR DAN MEMBANG]

954
01:05:58,289 --> 01:06:01,291
Hentikan kebisingan di sini. Saya tidak mau
mendengar suara sialan! Mesin tik!

955
01:06:02,168 --> 01:06:04,211
-Matikan teleponnya!
-Sersan.

956
01:06:04,671 --> 01:06:05,962
LEBIH LANJUT:
Sekarang!

957
01:06:06,798 --> 01:06:08,715
Beri aku air, oke?

958
01:06:11,219 --> 01:06:13,887
Leon? Leon.

959
01:06:14,597 --> 01:06:18,475
Kamu baik-baik saja, Leon? Mereka memberi Anda kesempatan
di rumah sakit atau apa?

960
01:06:19,519 --> 01:06:22,604
Ya Tuhan.
Mereka menembakku dengan, seperti, tidak nyata!

961
01:06:22,855 --> 01:06:24,648
Anda harus mengendalikan diri. . .

962
01:06:25,108 --> 01:06:28,235
. . .jadi kamu bisa berbicara dengannya,
lihat apakah dia akan keluar dari bank.

963
01:06:28,403 --> 01:06:29,820
Oh tidak.

964
01:06:29,987 --> 01:06:32,656
Dia punya delapan orang, dan seorang anak
bernama Sal. Kamu kenal dia?

965
01:06:32,990 --> 01:06:36,326
-Tidak, tidak juga.
-Katanya dia akan menembak delapan orang ini.

966
01:06:36,536 --> 01:06:40,080
Saya tidak bisa menahannya.
Saya tidak bisa menghentikannya dari apa pun.

967
01:06:40,373 --> 01:06:42,040
Kalau begitu, siapa yang akan dia dengarkan?

968
01:06:42,291 --> 01:06:45,210
Aku tidak bisa-- Aku tidak bisa bicara dengannya.
Dia tidak akan mendengarkan siapa pun.

969
01:06:45,378 --> 01:06:48,046
Dia sudah--
Dia gila sepanjang musim panas.

970
01:06:49,465 --> 01:06:51,174
Dia mencoba membunuhku sejak Juni.

971
01:06:52,677 --> 01:06:56,054
Ya. Menodongkan pistol ke kepalaku.
Dan dia memotongku dengan pisau.

972
01:06:56,222 --> 01:06:59,182
-Dia memukuli teman-temanku.
-Apakah Anda menghubungi polisi?

973
01:06:59,350 --> 01:07:02,060
Dengan baik. . . . Apa gunanya hal itu?

974
01:07:02,395 --> 01:07:06,231
Itu hanya akan membuatnya marah. Mereka tidak melakukannya
kenal dia. Dan itu tidak akan menghentikannya.

975
01:07:06,482 --> 01:07:10,861
-Seseorang harus menghentikannya.
-Kamu tidak mengerti. Dia gila.

976
01:07:14,907 --> 01:07:16,491
Dia punya istri, anak-anak.

977
01:07:17,785 --> 01:07:19,786
Dia ayah yang luar biasa.

978
01:07:20,663 --> 01:07:21,747
Ibunya. . .

979
01:07:21,914 --> 01:07:26,168
. . .kamu harus menemuinya. Bersama dengan
ayahnya, mereka seperti kecelakaan mobil.

980
01:07:27,170 --> 01:07:29,588
Itu hanya-- Itu hanya berguling dari punggungnya.

981
01:07:29,839 --> 01:07:32,883
Dia melihat mereka.
Dia membayar sewa. Sulit dipercaya.

982
01:07:34,761 --> 01:07:38,889
Akulah yang ingin mendapatkannya
menikah. Dia sebenarnya tidak menginginkannya. . .

983
01:07:39,682 --> 01:07:41,767
. . . tapi dia melakukannya.
Saya tidak tahu kenapa.

984
01:07:42,727 --> 01:07:44,352
Mengapa kamu ingin menikah?

985
01:07:48,357 --> 01:07:50,567
Saya pikir itu akan membantu saya.

986
01:07:51,319 --> 01:07:54,362
Tapi, eh. . . . Tapi ternyata tidak.

987
01:07:54,739 --> 01:07:58,033
Aku-- Aku sangat bingung.
saya sedang melakukan. . .

988
01:07:58,201 --> 01:07:59,785
. . . hal-hal gila.

989
01:08:00,912 --> 01:08:02,412
Hal-hal seperti apa, Leon?

990
01:08:07,251 --> 01:08:08,877
Setelah pernikahan. . .

991
01:08:09,587 --> 01:08:12,589
. . . Saya kabur selama 10 hari
ke Kota Atlantik.

992
01:08:13,549 --> 01:08:15,717
Sonny panik.

993
01:08:15,885 --> 01:08:20,055
Dia tahu aku baru saja minum. Dia tidak melakukannya
tahu di mana aku berada, dengan siapa aku berada.

994
01:08:21,224 --> 01:08:24,351
Saya tidak bisa menjelaskan hal-hal yang saya lakukan.

995
01:08:24,602 --> 01:08:26,895
Jadi saya pergi ke psikiater. . .

996
01:08:27,230 --> 01:08:28,772
. . .siapa yang memberitahuku. . .

997
01:08:29,398 --> 01:08:33,401
. . .bahwa aku adalah seorang wanita
terjebak dalam tubuh seorang pria.

998
01:08:33,736 --> 01:08:35,237
[POLISI SNICKER]

999
01:08:40,868 --> 01:08:44,871
Jadi langsung saja Sonny ingin memberikannya padaku
uang untuk operasi ganti kelamin.

1000
01:08:45,122 --> 01:08:47,082
Tapi di mana dia akan mendapatkannya?

1001
01:08:47,333 --> 01:08:49,835
$2500?

1002
01:08:50,002 --> 01:08:52,754
Ya Tuhan, dia kena hock
sudah sampai ke telinganya.

1003
01:08:53,005 --> 01:08:54,840
Dia membutuhkan uang
untuk operasimu?

1004
01:08:55,091 --> 01:08:58,134
Itu membuatnya gila. Dia--

1005
01:08:58,302 --> 01:09:00,762
Dia akan marah besar.

1006
01:09:01,639 --> 01:09:03,849
Dan saya menjadi lebih tertekan dari sebelumnya.

1007
01:09:04,141 --> 01:09:06,601
Saya tahu saya tidak akan pernah menjalani operasi.

1008
01:09:06,769 --> 01:09:08,728
Jadi aku, eh. . . .

1009
01:09:09,480 --> 01:09:13,358
Saya mencoba bunuh diri.
Saya meminum sekitar setengah pon pil.

1010
01:09:13,526 --> 01:09:18,029
Biru, merah, kuning, screamer,
bagian atas, bawah, sebut saja.

1011
01:09:18,614 --> 01:09:20,448
Dan aku berakhir di rumah sakit.

1012
01:09:20,616 --> 01:09:22,492
Dan, eh. . .

1013
01:09:22,660 --> 01:09:24,786
. . .Sonny datang ke sana. . .

1014
01:09:25,037 --> 01:09:27,247
. . .dan dia hanya menatapku.

1015
01:09:28,416 --> 01:09:30,083
Dan dia berkata:

1016
01:09:30,334 --> 01:09:32,294
"Kenapa, Leon?

1017
01:09:32,628 --> 01:09:35,255
Kapan semuanya berjalan baik?"

1018
01:09:39,886 --> 01:09:41,761
Tidakkah menurutmu--?

1019
01:09:42,346 --> 01:09:45,599
Leon, bukan begitu
dia melakukan itu untukmu?

1020
01:09:49,228 --> 01:09:51,229
Ya, menurutku begitu.

1021
01:09:52,899 --> 01:09:55,817
Tidakkah kamu pikir kamu berhutang padanya
mencoba mengeluarkannya?

1022
01:09:57,320 --> 01:09:59,446
Saya tidak bisa berbicara dengannya.

1023
01:10:01,490 --> 01:10:04,743
Kamu sudah siap menghadapinya, Leon.
Anda adalah aksesori.

1024
01:10:05,161 --> 01:10:10,040
-Tidak, tidak. Mereka tidak bisa meminta pertanggungjawaban saya.
-Tunggu, kamu bisa membantu kami sedikit.

1025
01:10:10,416 --> 01:10:11,458
saya takut.

1026
01:10:11,626 --> 01:10:15,128
Bicara saja dengannya sebentar.
Bagaimana dia bisa menyakitimu di telepon?

1027
01:10:16,255 --> 01:10:20,634
-Yang kamu lakukan hanyalah menelepon.
-Aku tidak bisa. Saya tidak tahu harus berbuat apa. . . .

1028
01:10:20,885 --> 01:10:24,012
-Bicara saja dengannya di telepon.
-Aku tidak bisa. Tidak.

1029
01:10:24,180 --> 01:10:25,513
[LEON MENANGIS]

1030
01:10:25,681 --> 01:10:27,682
saya tidak bisa.

1031
01:10:30,102 --> 01:10:32,062
Coba pikirkan, Leon.

1032
01:10:32,229 --> 01:10:33,271
[telepon berdering]

1033
01:10:33,439 --> 01:10:34,481
Ya.

1034
01:10:39,278 --> 01:10:42,739
-Dia tidak ingin berbicara denganmu.
-Apa maksudmu, tidak mau bicara padaku?

1035
01:10:43,783 --> 01:10:46,618
-Biarkan aku mengerjakannya.
-Saya pikir kamu melakukan itu.

1036
01:10:55,419 --> 01:10:57,462
Dia tidak mau berbicara denganku.

1037
01:11:12,144 --> 01:11:14,354
ANCHORMAN [DI TV]:
<i>Polisi sedang menanyai Leon Shermer...</i>

1038
01:11:14,522 --> 01:11:15,855
<i>...seorang pria berusia 26 tahun mengaku homoseksual...</i>

1039
01:11:16,107 --> 01:11:20,860
<i>. . .yang mengaku sudah menikah</i>
<i>salah satu perampok bank November lalu.</i>

1040
01:11:21,028 --> 01:11:24,447
<i>Menurut sumber di barbershop</i>
<i>tempat Leon ditahan. . .</i>

1041
01:11:24,699 --> 01:11:26,241
<i>. . .Leon dilaporkan mengatakan. . .</i>

1042
01:11:26,492 --> 01:11:29,869
<i>...mereka menikah di sebuah</i>
<i>upacara resmi oleh Pastor Burke.</i>

1043
01:11:31,288 --> 01:11:34,207
<i>Kisah Leon telah dikonfirmasi.</i>

1044
01:11:34,667 --> 01:11:38,795
<i>Tujuh pengiring pengantin, semuanya laki-laki,</i>
<i>Ibu Sonny dan 70 tamu lainnya...</i>

1045
01:11:39,046 --> 01:11:41,464
<i>...semua anggota komunitas gay,</i>
<i>hadir.</i>

1046
01:11:43,009 --> 01:11:47,721
<i>Kami sudah dapat memperolehnya</i>
<i>foto Leon dalam gaunnya.</i>

1047
01:11:49,223 --> 01:11:50,682
<i>Leon sudah memastikannya. . .</i>

1048
01:11:50,933 --> 01:11:55,937
<i>...itu gaun untuk dirinya sendiri</i>
<i>dan pengiring pengantinnya berharga $700.</i>

1049
01:11:57,314 --> 01:11:59,357
<i>Kami belum mengkonfirmasi ceritanya...</i>

1050
01:11:59,608 --> 01:12:03,820
<i>...dengan pendeta. Tapi kita harus melakukannya</i>
<i>bahwa dia kemudian dipecat.</i>

1051
01:12:04,280 --> 01:12:09,451
<i>Panggilan telepon telah diterima dari</i>
<i>berbagai faksi komunitas gay.</i>

1052
01:12:09,702 --> 01:12:13,705
<i>Beberapa mendukung Sonny dan miliknya</i>
<i>tindakannya, yang lain benar-benar mengutuk. . .</i>

1053
01:12:13,873 --> 01:12:16,624
<i>...peristiwa terkini</i>
<i>dan menyebut pernikahan itu lelucon...</i>

1054
01:12:16,792 --> 01:12:21,254
<i>...dan, kutip, "Sebuah kasus</i>
<i>dari eksibisionisme belaka." Akhiri kutipan.</i>

1055
01:12:23,090 --> 01:12:26,676
<i>Liputan kami tentang perampokan Brooklyn</i>
<i>tempat dua orang homoseksual menyandera...</i>

1056
01:12:26,844 --> 01:12:29,179
<i>. . .untuk tuntutan mereka</i>
<i>helikopter, jet. . . .</i>

1057
01:12:29,346 --> 01:12:32,807
Nak. Nak, mereka berkata,
“Dua homoseksual di bank.”

1058
01:12:32,975 --> 01:12:35,685
-Tepat di TV. Anda dengar?
-Apa bedanya?

1059
01:12:35,853 --> 01:12:39,314
Mereka akan mengatakan apa pun yang mereka inginkan.
Biarkan mereka mengatakannya.

1060
01:12:40,816 --> 01:12:42,025
[menghela napas]

1061
01:12:44,487 --> 01:12:45,820
Ya, saya bukan seorang homoseksual.

1062
01:12:48,532 --> 01:12:52,744
Beritahu mereka untuk melakukannya dengan benar.
Itu ditayangkan di TV.

1063
01:12:56,999 --> 01:13:01,586
Sal, apa yang harus aku lakukan? saya tidak bisa
mengontrol apa yang mereka katakan di televisi.

1064
01:13:03,214 --> 01:13:06,633
Apa yang harus saya lakukan? saya sedang melakukan
semua yang saya bisa. Saya tidak bisa melakukan itu.

1065
01:13:07,384 --> 01:13:08,927
Maksudku, mereka--

1066
01:13:11,222 --> 01:13:12,847
Lihat, Sal.

1067
01:13:13,307 --> 01:13:17,393
Lupakan saja. Itu hanya pertunjukan aneh
bagi mereka. Tidak masalah.

1068
01:13:17,561 --> 01:13:19,395
Apapun yang mereka katakan, tidak masalah.

1069
01:13:25,569 --> 01:13:27,153
Semuanya akan baik-baik saja.

1070
01:13:36,288 --> 01:13:38,081
Ada apa denganmu?

1071
01:13:39,667 --> 01:13:42,669
Anda tidak boleh membiarkan hal seperti itu
merusak kesenanganmu, tahu?

1072
01:13:42,837 --> 01:13:45,004
Anda harus bersenang-senang dalam hidup.

1073
01:13:50,469 --> 01:13:51,678
Kotoran.

1074
01:13:51,846 --> 01:13:53,888
Di mana jet sialan itu?

1075
01:13:54,932 --> 01:13:57,767
Mereka selalu berteriak di atas kepala,
pergi ke suatu tempat. . .

1076
01:13:57,935 --> 01:14:00,103
. . .saat kamu tidak membutuhkannya,
kamu tahu?

1077
01:14:23,836 --> 01:14:28,089
Apa yang akan kamu katakan pada pilotnya
kapan kamu naik pesawat?

1078
01:14:29,341 --> 01:14:31,134
WANITA:
Anda harus tahu, bukan?

1079
01:14:31,302 --> 01:14:33,511
-Tahukah kamu bahwa Belanda cukup bagus?
-Gunakan ini.

1080
01:14:33,762 --> 01:14:37,307
SONNY: Belanda?
-Mereka melindungi orang selama perang.

1081
01:14:37,933 --> 01:14:39,684
Mereka orang baik.

1082
01:14:39,894 --> 01:14:41,352
ANAK:
Dimana Belanda?

1083
01:14:41,604 --> 01:14:44,230
-Itu benar. . . .
SONNY: Itu di sana.

1084
01:14:44,398 --> 01:14:46,733
[WANITA TERTAWA]

1085
01:14:47,568 --> 01:14:48,902
WANITA 1 :
Dia tidak punya peta.

1086
01:14:49,069 --> 01:14:51,279
WANITA 2:
Coklatnya enak.

1087
01:14:53,699 --> 01:14:56,201
SAL: Ayo, masuk ke dalam brankas.
Masuk ke dalam brankas. Ayo.

1088
01:14:56,368 --> 01:14:57,410
Dengan cepat!

1089
01:15:09,590 --> 01:15:12,383
[BERBISIK] Mereka menunggu kita
untuk melakukan sesuatu, menurutku.

1090
01:15:16,013 --> 01:15:17,430
LEBIH LANJUT:
Sonny.

1091
01:15:18,891 --> 01:15:21,643
-Tolong keluar sebentar.
-Itu dia, Sonny.

1092
01:15:22,061 --> 01:15:24,520
LEBIH: Ayo kemari.
Aku ingin bicara denganmu sebentar.

1093
01:15:27,274 --> 01:15:29,484
-Ayo, Sonny.
LEBIH: Sonny.

1094
01:15:34,240 --> 01:15:35,907
[GUN COCKS]

1095
01:15:37,284 --> 01:15:38,701
LEBIH LANJUT:
Sonny.

1096
01:15:39,453 --> 01:15:41,037
Ayo keluar, Sonny.

1097
01:15:42,164 --> 01:15:43,665
Nak?

1098
01:15:48,295 --> 01:15:50,255
Ayo keluar sebentar.

1099
01:15:51,340 --> 01:15:52,966
Itu dia, Sonny.

1100
01:15:58,681 --> 01:16:01,182
PRIA:
Hei, Sonny!

1101
01:16:01,350 --> 01:16:03,268
[RAKYAT BERTERIAK DAN BERSORAK]

1102
01:16:05,437 --> 01:16:06,479
Moretti!

1103
01:16:09,149 --> 01:16:13,319
Apa yang sedang terjadi?
Nyalakan kembali lampunya.

1104
01:16:13,696 --> 01:16:15,363
Moretti!

1105
01:16:16,991 --> 01:16:18,032
Siapa kamu?

1106
01:16:19,535 --> 01:16:21,369
FBI, Sheldon.

1107
01:16:23,956 --> 01:16:25,707
Oh bagus.

1108
01:16:25,874 --> 01:16:28,876
Tentang waktu. Mungkin kita bisa
memulai hal ini, ya?

1109
01:16:29,044 --> 01:16:30,837
Lihat, nyalakan kembali lampunya. . .

1110
01:16:31,005 --> 01:16:34,257
. . .dan AC.
Kami tidak punya AC.

1111
01:16:34,508 --> 01:16:38,094
-Tidak ada lagi bantuan. Semuanya sudah berakhir, Sonny.
SONNY: Nikmat?

1112
01:16:38,429 --> 01:16:40,722
Kamu telah membantuku sepanjang malam?

1113
01:16:41,432 --> 01:16:45,268
Saya punya jet, limusin akan ada di sini
dalam setengah jam.

1114
01:16:47,146 --> 01:16:49,355
Saya ingin para sandera.

1115
01:16:50,107 --> 01:16:51,774
Tidak tidak tidak. Omong kosong.

1116
01:16:52,568 --> 01:16:55,069
Saya ingin bekerja sama dengan Anda dalam hal ini,
tidak melawanmu.

1117
01:16:55,321 --> 01:16:57,572
Para sandera adalah
apa yang membuatku tetap hidup.

1118
01:16:59,700 --> 01:17:00,992
Kapan saya mendapatkannya?

1119
01:17:02,745 --> 01:17:04,329
Apakah mereka tidak memberitahumu sesuatu?

1120
01:17:06,248 --> 01:17:08,166
Saya ingin mendengarnya dari Anda.

1121
01:17:10,085 --> 01:17:14,422
Anda mendapatkan satu sandera untuk
limusin yang kamu bawakan untukku.

1122
01:17:15,049 --> 01:17:18,051
Satu hos-- Satu sandera jet.

1123
01:17:18,510 --> 01:17:21,929
Lalu aku sampai di bandara.
Saya masuk ke pesawat, memeriksa semuanya.

1124
01:17:22,181 --> 01:17:24,724
Dan jika tidak apa-apa,
lalu mereka semua keluar.

1125
01:17:26,852 --> 01:17:29,187
-Aku ingin masuk ke dalam.
-Mengapa?

1126
01:17:29,438 --> 01:17:32,774
-Untuk melihat apakah semua orang baik-baik saja.
-Mereka baik-baik saja.

1127
01:17:33,108 --> 01:17:34,650
Tidak, aku harus melihatnya.

1128
01:17:42,076 --> 01:17:43,618
Oh. . . .

1129
01:17:43,786 --> 01:17:45,244
Anda punya nyali.

1130
01:17:45,496 --> 01:17:48,748
Bayangkan jika kita menggorok leher mereka,
kami akan membiarkanmu keluar?

1131
01:17:49,083 --> 01:17:50,750
Saya harus melihat.

1132
01:18:02,221 --> 01:18:04,347
Aku harus memeriksanya dengan pasanganku.

1133
01:18:11,772 --> 01:18:14,273
FBI, Sal. Mereka masuk.

1134
01:18:20,614 --> 01:18:22,615
PRIA:
Hei, kucing. Ini dia.

1135
01:18:22,783 --> 01:18:25,118
[MASALAH BERSORAK DAN BERTERIAK]

1136
01:18:29,039 --> 01:18:32,291
Anda ingin membunuh saya?
Saya yakin Anda akan melakukannya.

1137
01:18:32,543 --> 01:18:35,753
SHELDON: Saya tidak ingin membunuhmu.
Aku akan melakukannya jika perlu.

1138
01:18:36,004 --> 01:18:37,922
Itu tugasmu, kan?

1139
01:18:39,174 --> 01:18:40,716
Orang yang membunuhku. . .

1140
01:18:40,968 --> 01:18:45,179
. . . Saya harap dia melakukannya karena dia benci
keberanianku, bukan karena itu pekerjaannya.

1141
01:18:46,223 --> 01:18:47,765
[BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

1142
01:18:51,770 --> 01:18:54,897
Tidak ada yang memberikan nama kanan Anda.
Itu FBI.

1143
01:19:06,493 --> 01:19:10,037
SHELDON: Hanya ingin memastikan kalian semua
wanita muda baik-baik saja di sini.

1144
01:19:10,205 --> 01:19:11,497
-Lihat. . .
-Kami baik-baik saja.

1145
01:19:11,665 --> 01:19:14,792
. . .mereka meminta jet beberapa jam yang lalu.
Sekarang, apa yang kamu lakukan?

1146
01:19:14,960 --> 01:19:18,254
Itu sedang disiapkan.
Kami akan mengeluarkanmu dalam beberapa jam.

1147
01:19:18,464 --> 01:19:21,632
-Beberapa jam?
SYLVIA: Mengapa tidak memberikan apa yang mereka inginkan?

1148
01:19:21,800 --> 01:19:24,760
SHELDON: Mereka akan mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Kami ingin memastikan kami mendapatkan apa yang kami inginkan.

1149
01:19:24,928 --> 01:19:27,889
Itu agar kalian semua keluar dari sini dengan selamat.

1150
01:19:29,558 --> 01:19:30,892
Kalian berdua juga.

1151
01:19:31,185 --> 01:19:32,518
Itu cukup dekat.

1152
01:19:36,273 --> 01:19:39,609
Beritahu TV untuk berhenti berkata
ada dua homoseksual di sini.

1153
01:19:40,736 --> 01:19:42,612
Aku akan melakukannya, Sal.

1154
01:19:44,615 --> 01:19:46,657
Di luar sebentar, Sonny?

1155
01:20:11,808 --> 01:20:13,392
Kamu menangani dirimu dengan baik, Sonny.

1156
01:20:13,852 --> 01:20:17,897
Banyak pria yang akan tersedak.
Kita mungkin sedang menghadapi kematian.

1157
01:20:18,148 --> 01:20:20,608
Tapi Anda menanganinya. Saya menghormati itu.

1158
01:20:21,360 --> 01:20:24,403
Sekarang, jangan coba-coba mengambil Sal.
Kami akan menanganinya.

1159
01:20:25,364 --> 01:20:29,242
-Duduklah dengan tenang dan kamu tidak akan terluka.
-Tunggu. Apa yang kamu bicarakan?

1160
01:20:31,036 --> 01:20:32,870
Kamu hanya duduk diam.

1161
01:20:34,414 --> 01:20:36,207
Kami akan menangani Sal.

1162
01:20:39,378 --> 01:20:42,213
Kamu pikir aku akan menjualnya, brengsek?

1163
01:20:59,106 --> 01:21:00,648
Apa yang dia katakan?

1164
01:21:02,901 --> 01:21:04,944
Dia baru saja berbicara
tentang pengaturan.

1165
01:21:05,112 --> 01:21:08,114
Saya berbicara dengannya tentang TV, Sal.
Ini akan baik-baik saja.

1166
01:21:08,991 --> 01:21:10,032
Itu saja?

1167
01:21:10,951 --> 01:21:12,243
Ya.

1168
01:21:13,745 --> 01:21:15,955
Kenapa dia tidak bisa mengatakan itu di sini?

1169
01:21:16,999 --> 01:21:21,669
Aku tidak tahu. Dia ingin menunjukkannya padaku
bagaimana busnya masuk.

1170
01:21:26,008 --> 01:21:27,842
[Terengah-engah]

1171
01:21:31,013 --> 01:21:32,096
[TERIAK WANITA]

1172
01:21:32,598 --> 01:21:33,639
Ada apa?

1173
01:21:34,850 --> 01:21:36,976
SILVIA:
Seseorang ambilkan segelas air.

1174
01:21:37,144 --> 01:21:38,644
[WANITA BERceloteh]

1175
01:21:39,229 --> 01:21:40,938
SILVIA:
Punya saputangan?

1176
01:21:42,190 --> 01:21:43,357
Mereka meracuni pizzanya.

1177
01:21:43,567 --> 01:21:47,194
SILVIA:
Ini bukan pizzanya. Dia menderita diabetes.

1178
01:21:48,155 --> 01:21:51,824
Dia minum Coke sebelumnya.
Jangan beri dia apa pun. aku akan menahannya.

1179
01:21:52,576 --> 01:21:55,620
Apa yang bisa kami lakukan untuk Anda,
Tuan Mulvaney? Beritahu kami.

1180
01:22:00,417 --> 01:22:02,585
Apakah ada dokter di sini?

1181
01:22:05,714 --> 01:22:07,798
Kami membutuhkan dokter di sini.

1182
01:22:10,636 --> 01:22:12,178
Kami membutuhkan dokter.

1183
01:22:14,514 --> 01:22:16,557
-Apa yang salah?
-Manajer, dia penderita diabetes.

1184
01:22:16,725 --> 01:22:18,309
Dia tidak terlihat baik.

1185
01:22:19,394 --> 01:22:21,520
[Crowd berceloteh]

1186
01:22:22,439 --> 01:22:24,774
[BERTERIAK DAN BERNYANYI MASYARAKAT]

1187
01:22:31,990 --> 01:22:33,532
ANAK:
Aku harus mencarimu.

1188
01:22:37,120 --> 01:22:39,246
PRIA 1 :
Awas dia tidak menciummu, dok.

1189
01:22:40,624 --> 01:22:42,875
PRIA 2:
Mencari antonim.

1190
01:22:44,795 --> 01:22:46,212
ANAK:
Oke.

1191
01:22:52,135 --> 01:22:53,469
Hanya dia.

1192
01:22:54,888 --> 01:22:56,263
SHELDON:
Sonny.

1193
01:22:57,557 --> 01:23:01,394
Saya telah meyakinkan Leon untuk berbicara dengan Anda.
Dia sedang menelepon sekarang.

1194
01:23:05,899 --> 01:23:07,316
[TELEPON BERDering]

1195
01:23:15,075 --> 01:23:16,617
Dia datang.

1196
01:23:17,452 --> 01:23:19,453
LEBIH LANJUT:
Ssst, sst, sst.

1197
01:23:19,913 --> 01:23:21,831
[LEBIH BANYAK MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]

1198
01:23:25,335 --> 01:23:26,419
Halo.

1199
01:23:27,504 --> 01:23:28,879
<i>Halo?</i>

1200
01:23:29,214 --> 01:23:30,631
<i>Halo, Leon?</i>

1201
01:23:31,049 --> 01:23:33,592
Halo. Halo, Sonny.

1202
01:23:34,177 --> 01:23:35,553
Apa yang telah terjadi?

1203
01:23:35,721 --> 01:23:37,888
Bagaimana kamu--? Bagaimana kabarmu?

1204
01:23:38,348 --> 01:23:41,267
Baiklah, aku keluar dari rumah sakit.

1205
01:23:41,435 --> 01:23:44,937
Ya, saya tahu. Anda tahu,
Saya pikir kamu tidak akan pernah keluar.

1206
01:23:46,064 --> 01:23:49,150
Panas. Saya tidak pernah berpikir
Aku akan keluar lewat sini, aku akan memberitahumu.

1207
01:23:49,443 --> 01:23:50,860
Ya.

1208
01:23:51,361 --> 01:23:52,987
Jadi bagaimana kabarmu?

1209
01:23:54,156 --> 01:23:57,283
<i>-Uh, aku sedikit gemetar.</i>
-Oh ya?

1210
01:23:57,451 --> 01:24:00,828
Moretti memberitahuku bahwa memang begitu
semuanya dibius. . .

1211
01:24:01,830 --> 01:24:06,500
. . .jadi kupikir itu sebabnya kamu tidak melakukannya
bicara padaku. Saya bertanya-tanya mengapa.

1212
01:24:06,668 --> 01:24:08,419
Benar-benar mengerikan, tahu?

1213
01:24:08,670 --> 01:24:11,922
Maksudku, kamu masuk dan segera
mereka bilang kamu gila.

1214
01:24:12,090 --> 01:24:14,300
Dan kemudian mereka mulai menempel
benda di lenganmu.

1215
01:24:14,468 --> 01:24:19,680
Maksud saya, apa yang mereka harapkan dari Anda
tidak gila jika kamu tertidur sepanjang waktu?

1216
01:24:21,183 --> 01:24:25,019
Aku-- Aku baru saja mulai
untuk keluar dari situ sekarang.

1217
01:24:25,187 --> 01:24:28,814
-Jadi. . . .
<i>-Jadi, bagaimana kabarmu?</i>

1218
01:24:29,107 --> 01:24:30,441
saya baik-baik saja.

1219
01:24:32,611 --> 01:24:34,320
Ini sesuatu, ya?

1220
01:24:34,738 --> 01:24:36,572
[LEON TERTAWA]

1221
01:24:39,201 --> 01:24:40,868
<i>Ya, ya.</i>

1222
01:24:41,036 --> 01:24:44,538
Aku tidak tahu, Leon, kamu tahu?
Aku sekarat di sini.

1223
01:24:44,831 --> 01:24:46,499
aku sekarat.

1224
01:24:48,168 --> 01:24:51,378
Jangan pernah dengarkan dirimu sendiri
kapan kamu bilang kamu sekarat?

1225
01:24:51,630 --> 01:24:54,757
<i>-Apakah kamu pernah mendengarkan dirimu sendiri?</i>
-Apa yang kamu bicarakan--?

1226
01:24:55,008 --> 01:24:58,511
Apa maksudmu, siapa aku
bicarakan? Kamu sekarat.

1227
01:24:58,720 --> 01:25:02,640
Tahukah Anda bahwa Anda mengatakan itu
kepadaku setiap hari? "Aku sekarat."

1228
01:25:02,808 --> 01:25:05,768
Kamu tidak sekarat.
Anda membunuh orang-orang di sekitar Anda.

1229
01:25:06,019 --> 01:25:09,480
Leon, jangan beri aku omong kosong itu.
Aku tidak butuh hal-hal yang mendalam sekarang!

1230
01:25:09,731 --> 01:25:12,191
Anda tidak menyadari apa
hal-hal yang Anda maksudkan.

1231
01:25:12,442 --> 01:25:14,944
Ya? Saya tahu apa yang saya lakukan.

1232
01:25:15,403 --> 01:25:17,112
<i>Kamu menodongkan pistol ke kepala seseorang.</i>

1233
01:25:17,364 --> 01:25:21,075
-Saya terkadang tidak tahu apa yang saya lakukan.
<i>-Tentu saja, kamu tidak melakukannya.</i>

1234
01:25:21,326 --> 01:25:23,619
"Tidurlah
jadi tidak ada salahnya saat aku menembak."

1235
01:25:24,538 --> 01:25:27,164
<i>Bagaimana menurut Anda</i>
<i>Apa yang aku lakukan di rumah sakit?</i>

1236
01:25:27,374 --> 01:25:30,042
Saya meminum segenggam pil
untuk menjauh darimu.

1237
01:25:30,210 --> 01:25:31,836
-Benar?
<i>-Ya.</i>

1238
01:25:32,003 --> 01:25:34,547
Jadi sekarang aku sedang berbicara denganmu
di telepon lagi, kan?

1239
01:25:34,798 --> 01:25:37,508
Aku-- Aku-- Aku tidak mendapat pekerjaan.
Saya tidak punya teman.

1240
01:25:37,759 --> 01:25:40,427
Saya tidak bisa hidup.
Saya harus tinggal bersama orang-orang.

1241
01:25:42,305 --> 01:25:44,181
Urusan kematian ini, aku minta maaf.

1242
01:25:44,432 --> 01:25:47,560
Saya tidak tahu apa yang saya dapatkan di sini
dengan omong kosong itu.

1243
01:25:47,727 --> 01:25:51,897
Anda tahu, apa yang seharusnya saya lakukan
untuk mengatakan pada omong kosong itu? Ini sedang terjadi.

1244
01:25:52,148 --> 01:25:54,608
<i>-Dan kamu memberiku omong kosong itu.</i>
-Aku minta maaf.

1245
01:25:54,818 --> 01:25:56,527
Anda tahu apa yang terjadi dengan saya.

1246
01:25:56,778 --> 01:25:59,405
Anda tahu tekanannya
Aku sudah mengalaminya, kan?

1247
01:25:59,656 --> 01:26:02,950
Saya mendapat semua tekanan ini. Kamu tahu itu.
Anda berada di rumah sakit itu. . .

1248
01:26:03,201 --> 01:26:06,370
. . .dengan mereka tabung keluar
dan ingin operasi itu, kan?

1249
01:26:06,580 --> 01:26:09,206
Kamu memberiku omong kosong itu.
Semua orang memberiku omong kosong.

1250
01:26:09,374 --> 01:26:14,128
Semua orang butuh uang.
Jadi kamu butuh uang? Aku memberimu uang.

1251
01:26:14,379 --> 01:26:18,132
-Aku tidak memintamu merampok bank!
-Aku tahu kamu tidak bertanya padaku.

1252
01:26:18,300 --> 01:26:22,469
Dengar, aku tidak akan menaruh ini
pada siapa pun, kamu tahu?

1253
01:26:22,721 --> 01:26:25,681
Tidak ada apa pun pada siapa pun.
Saya melakukan ini sendiri. Anda lihat?

1254
01:26:25,932 --> 01:26:29,143
Semuanya sendirian, aku melakukannya.
Tapi aku hanya ingin kamu mengetahui sesuatu.

1255
01:26:29,311 --> 01:26:32,479
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa aku akan keluar dari sini.

1256
01:26:32,731 --> 01:26:34,857
Aku akan naik pesawat keluar dari sini. . .

1257
01:26:35,025 --> 01:26:38,944
. . .dan aku hanya ingin kamu mengetahuinya.
Dan aku ingin kamu turun. . .

1258
01:26:39,195 --> 01:26:42,156
. . .dan aku hanya ingin mengatakannya
selamat tinggal padamu.

1259
01:26:42,407 --> 01:26:45,701
Atau, jika Anda ingin,
kamu bisa ikut denganku.

1260
01:26:45,952 --> 01:26:48,621
Anda bebas melakukan apa yang Anda inginkan.
Itu saja. . .

1261
01:26:48,872 --> 01:26:50,789
<i>...Aku ingin bilang padamu, itu saja.</i>

1262
01:26:52,959 --> 01:26:55,294
-Aku-- Aku bebas melakukan apa yang kuinginkan, ya?
<i>-Benar.</i>

1263
01:26:55,545 --> 01:27:00,341
Aku sudah berusaha menjauh darimu selama ini
bulan dan aku akan ikut denganmu dalam perjalanan?

1264
01:27:00,592 --> 01:27:02,593
Di mana? Kemana kamu pergi?

1265
01:27:03,011 --> 01:27:06,931
Saya belum tahu di mana.
Kami mengatakan Aljazair. Aku tidak tahu.

1266
01:27:07,182 --> 01:27:09,224
Jadi saya akan pergi ke Aljazair.
Saya belum tahu.

1267
01:27:09,476 --> 01:27:12,019
Mengapa Anda pergi ke Aljazair?

1268
01:27:13,647 --> 01:27:16,649
Saya tidak tahu kenapa. Mereka mengerti
a Howard Johnson ada di sana.

1269
01:27:16,816 --> 01:27:19,735
Howard Johnson. Anda menyesatkan,
kamu tahu? Kamu benar-benar menyesatkan.

1270
01:27:19,945 --> 01:27:22,363
<i>Aku salah. Saya tahu saya menyesatkan.</i>

1271
01:27:22,656 --> 01:27:25,240
Ya Tuhan, Aljazair. Itu--

1272
01:27:25,408 --> 01:27:27,618
[Tergagap]

1273
01:27:27,786 --> 01:27:31,121
Anda tahu, mereka berjalan-jalan
dengan topeng, benda-benda di kepala mereka.

1274
01:27:31,373 --> 01:27:34,541
-Mereka adalah sekelompok orang gila.
<i>-Apa yang harus aku lakukan?</i>

1275
01:27:34,793 --> 01:27:37,920
-Anda bisa memilih tempat yang lebih baik.
<i>-Seperti di mana?</i>

1276
01:27:38,171 --> 01:27:40,005
<i>Swedia? Denmark?</i>

1277
01:27:40,173 --> 01:27:42,257
[Tertawa]

1278
01:27:42,425 --> 01:27:44,718
Ya, saya suka itu. Ya.

1279
01:27:46,513 --> 01:27:49,640
Anda tahu apa?
Sal ingin pergi ke Wyoming.

1280
01:27:49,891 --> 01:27:53,936
Saya harus mengatakan kepadanya bahwa ini bukan sebuah negara.
Dia tidak tahu di mana Wyoming berada.

1281
01:27:54,270 --> 01:27:57,856
Saya bersama seorang pria yang tidak tahu di mana
Wyoming adalah. Kamu pikir kamu punya masalah?

1282
01:27:58,149 --> 01:27:59,525
Fiuh.

1283
01:27:59,693 --> 01:28:01,193
Jadi, eh. . . .

1284
01:28:01,361 --> 01:28:03,112
Jadi Sal bersamamu?

1285
01:28:03,363 --> 01:28:06,824
<i>Aduh.</i>
<i>Sebaiknya kau menyerah saja.</i>

1286
01:28:07,867 --> 01:28:11,203
Aku tidak akan menyerah, karena
kenapa aku melakukan ini sejauh ini?

1287
01:28:11,454 --> 01:28:15,249
Aku sudah melangkah sejauh ini dengan ini,
dan kenapa aku harus menyerah sekarang?

1288
01:28:15,750 --> 01:28:17,334
Saya tidak bisa menyerah.

1289
01:28:20,171 --> 01:28:23,924
<i>-Maukah kamu membantuku?</i>
-Ya, apa?

1290
01:28:26,261 --> 01:28:30,472
Orang-orang yang memilikiku
di sini, kamu tahu. . .

1291
01:28:31,224 --> 01:28:34,560
. . .mereka pikir aku bagian dari plot
untuk merampok bank.

1292
01:28:34,728 --> 01:28:37,771
Itu gila, Leon. Itu gila.

1293
01:28:37,939 --> 01:28:40,399
Mereka membohongimu,
memberimu pekerjaan salju.

1294
01:28:40,650 --> 01:28:43,277
-Mereka bilang aku adalah aksesori.
<i>-Tidak.</i>

1295
01:28:43,528 --> 01:28:46,280
<i>Itu hanya tipuanmu.</i>
<i>Jangan dengarkan itu.</i>

1296
01:28:46,531 --> 01:28:50,576
Saya harus mendengarkannya.
Aku tidak bisa bertahan di penjara, Sonny.

1297
01:28:50,744 --> 01:28:53,454
-Leon, kamu tidak akan masuk penjara.
<i>-Bagaimana kamu tahu?</i>

1298
01:28:53,705 --> 01:28:55,539
Karena saya tahu. Percaya saya.

1299
01:28:55,707 --> 01:28:58,083
-Dengar, tolong beritahu mereka.
<i>-Tolong apa?</i>

1300
01:28:58,376 --> 01:28:59,793
Beritahu mereka apa?

1301
01:29:00,045 --> 01:29:04,006
Bahwa kamu tidak melakukannya?
Apakah mereka sedang menelepon sekarang?

1302
01:29:04,174 --> 01:29:06,467
-Apakah mereka sedang menelepon sekarang?
-Ya.

1303
01:29:06,760 --> 01:29:09,386
Itu bagus, Leon.
Itu sungguh luar biasa.

1304
01:29:09,679 --> 01:29:12,222
<i>Anda berbicara dengan saya melalui telepon.</i>
<i>Sangat cerdas.</i>

1305
01:29:12,474 --> 01:29:14,349
-Aku tidak punya pilihan!
<i>-Apa maksudmu?</i>

1306
01:29:14,601 --> 01:29:18,520
Apa yang harus saya lakukan? Ada
7000 polisi sialan di sekelilingku.

1307
01:29:18,772 --> 01:29:20,731
-Siapa yang hadir sekarang?
<i>-Dengar, jangan salahkan aku!</i>

1308
01:29:20,982 --> 01:29:24,026
Bukan aku, tapi kamu tahu
itu sedang terjadi, kan?

1309
01:29:24,277 --> 01:29:26,236
<i>Kamu tahu apa yang terjadi, kan?</i>

1310
01:29:26,488 --> 01:29:27,738
Ya!

1311
01:29:27,989 --> 01:29:30,199
Saya ingin tahu
siapa yang menelepon sekarang.

1312
01:29:32,494 --> 01:29:34,620
Moretti. Moretti. Itu kamu bukan?

1313
01:29:36,164 --> 01:29:37,664
<i>Halo.</i>

1314
01:29:39,626 --> 01:29:42,795
Akankah seseorang berbicara dengan saya?
Seseorang akan berbicara dengan saya atau apa?

1315
01:29:43,046 --> 01:29:46,215
-Mereka sedang menelepon sekarang?
-Mereka tidak akan berbicara denganmu.

1316
01:29:46,966 --> 01:29:50,803
Baiklah. Dia tidak melakukannya, oke?
Dia tidak ada hubungannya dengan itu.

1317
01:29:52,180 --> 01:29:54,932
<i>Baiklah. Sekarang, maukah kamu mendapatkan</i>
<i>apa yang menutup telepon?</i>

1318
01:29:55,100 --> 01:29:56,683
Apakah mereka menutup telepon?

1319
01:30:00,230 --> 01:30:01,271
Ya.

1320
01:30:01,439 --> 01:30:04,900
Hebat. Itu sangat meyakinkan mereka.
Itulah yang ingin mereka ketahui.

1321
01:30:05,068 --> 01:30:07,027
-Apakah aku melakukannya untukmu?
-Ya, terima kasih--

1322
01:30:07,195 --> 01:30:08,445
-Terima kasih banyak.
<i>-Oke.</i>

1323
01:30:10,490 --> 01:30:12,616
Jadi sekarang bagaimana?
Apa yang akan kamu lakukan?

1324
01:30:13,243 --> 01:30:15,035
Ya, saya pikir. . .

1325
01:30:16,412 --> 01:30:18,539
. . .bahwa aku akan melakukannya
kembali ke rumah sakit.

1326
01:30:18,790 --> 01:30:22,918
Mereka sangat baik di sana.
Sepertinya mereka berusaha membantuku.

1327
01:30:23,378 --> 01:30:25,462
Itu bagus kalau begitu.
Anda menemukan sesuatu.

1328
01:30:26,256 --> 01:30:28,257
Ya, saya tidak tahu apakah saya punya atau tidak.

1329
01:30:29,092 --> 01:30:32,344
Jadi, apakah kamu akan tetap diam?
menjalani operasi?

1330
01:30:32,595 --> 01:30:35,097
Ya. Ya.

1331
01:30:35,807 --> 01:30:38,934
Jadi, siapakah aku ini?
seharusnya kukatakan padamu?

1332
01:30:45,441 --> 01:30:47,568
Terima kasih banyak. . .

1333
01:30:48,486 --> 01:30:49,987
. . .dan selamat jalan.

1334
01:30:51,322 --> 01:30:53,407
Ya benar. Sampai jumpa suatu saat nanti.

1335
01:30:53,616 --> 01:30:56,368
Ya. Aku akan menemuimu di mimpiku, ya?

1336
01:30:56,619 --> 01:30:58,078
<i>Baiklah, aku akan menulis lagu.</i>

1337
01:30:58,246 --> 01:30:59,496
[TERTAWA]

1338
01:31:02,167 --> 01:31:06,420
-Aku tidak tahu. Hidup ini sangat lucu.
<i>-Kau mengatakannya dengan mulut penuh, sayang.</i>

1339
01:31:11,551 --> 01:31:13,552
Baiklah-- Selamat tinggal, ya?

1340
01:31:17,182 --> 01:31:18,473
Selamat tinggal.

1341
01:31:44,876 --> 01:31:46,335
Polisi: Ya.
-Beri aku-- Bolehkah aku minta--?

1342
01:31:46,502 --> 01:31:48,837
<i>Polisi: Moretti. Moretti.</i>
-Hei. Hai.

1343
01:31:49,005 --> 01:31:52,049
Kamu memutus panggilan masuk.
Bolehkah saya minta sambungan?

1344
01:31:52,217 --> 01:31:54,676
Saya ingin berbicara dengan istri saya
dan kepada anak-anakku.

1345
01:31:54,928 --> 01:31:57,262
<i>COP: Dia menginginkan jalur luar,</i>
<i>apakah baik-baik saja?</i>

1346
01:31:57,972 --> 01:32:01,391
-Hei. Saya ingin sebuah garis.
<i>MORETTI: Ya, Sonny, aku mengerti.</i>

1347
01:32:01,559 --> 01:32:02,976
[Nada Panggil Berdengung]

1348
01:32:03,144 --> 01:32:06,480
Saya bisa menelepon siapa saja,
mereka akan menaruhnya di telepon.

1349
01:32:07,315 --> 01:32:08,857
Paus, seorang astronot. . .

1350
01:32:10,193 --> 01:32:11,902
. . .yang paling bijaksana dari yang bijaksana.

1351
01:32:13,154 --> 01:32:15,197
Siapa yang harus saya hubungi?

1352
01:32:15,615 --> 01:32:17,157
[TELEPON BERDering]

1353
01:32:17,325 --> 01:32:19,618
Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa.

1354
01:32:26,668 --> 01:32:28,460
-Halo.
ANAK: Angie.

1355
01:32:28,628 --> 01:32:31,171
Nak, Yesus!
Saya sedang menontonnya di TV.

1356
01:32:31,339 --> 01:32:35,342
<i>-Ya. Jadi di mana anak-anak?</i>
-Saya mengirimnya ke tetangga.

1357
01:32:36,010 --> 01:32:39,805
Saya tidak percaya. Saya tidak percaya.
Maksudku, itu tidak seperti kamu.

1358
01:32:40,014 --> 01:32:41,056
Aku tahu.

1359
01:32:41,224 --> 01:32:44,017
<i>Kamu belum pernah melakukan apa pun</i>
<i>menyukainya sebelumnya dalam hidupmu.</i>

1360
01:32:44,269 --> 01:32:46,895
Aku sekarat, kamu tahu itu?
Aku sekarat di sini.

1361
01:32:47,146 --> 01:32:51,817
<i>Aku menyalahkan diriku sendiri. Saya perhatikan Anda tegang,</i>
<i>seperti ada sesuatu yang terjadi.</i>

1362
01:32:52,068 --> 01:32:55,153
<i>Seperti malam itu kamu berteriak</i>
<i>pada anak-anak seperti orang gila.</i>

1363
01:32:55,405 --> 01:32:56,905
<i>Kalau begitu kamu ingin aku pergi...</i>

1364
01:32:57,156 --> 01:32:59,866
. . .dalam perjalanan itu, dari sini ke sana,
penuh dengan anak-anak itu.

1365
01:33:00,118 --> 01:33:03,495
Itu konyol. aku tidak akan pergi,
jadi kamu berteriak padaku:

1366
01:33:03,746 --> 01:33:08,041
"Dasar babi, ayo berangkat!"
Semuanya jatuh dariku.

1367
01:33:08,293 --> 01:33:11,670
<i>Hatiku, hatiku jatuh begitu saja ke lantai.</i>
<i>Maksudku, semuanya.</i>

1368
01:33:11,921 --> 01:33:16,550
Anda tahu bagaimana rasanya? Anda berteriak
padaku di depan semua orang itu?

1369
01:33:16,801 --> 01:33:19,094
<i>Kamu tidak pernah berbicara denganku</i>
<i>seperti itu sebelumnya, Sonny.</i>

1370
01:33:19,345 --> 01:33:22,097
Saya pikir, "Dia akan menembak saya,
membuang tubuhku ke sungai."

1371
01:33:22,265 --> 01:33:24,850
<i>-WIII kamu diam saja?</i>
-Aku takut padamu!

1372
01:33:25,226 --> 01:33:29,688
Maukah kamu tutup mulut
dan dengarkan aku?! Dengarkan saja aku!

1373
01:33:29,939 --> 01:33:32,232
Anda lihat itu?
Dengan bahasa dan segalanya.

1374
01:33:32,483 --> 01:33:34,860
Aku mencoba berbicara denganmu, dan kamu--

1375
01:33:35,111 --> 01:33:36,862
Seseorang tidak dapat berkomunikasi dengan Anda!

1376
01:33:37,113 --> 01:33:40,782
Maksudku, ada apa aku di sini?
Aku istrimu. Aku istrimu!

1377
01:33:41,784 --> 01:33:44,161
Anda tahu sesuatu? Kamu menyakitiku.

1378
01:33:44,412 --> 01:33:48,123
Kamu menyakitiku, kamu tahu itu?
Bayangkan, menikah dengan pria lain?

1379
01:33:49,125 --> 01:33:51,209
<i>Apakah aku pernah melakukan sesuatu</i>
<i>untuk membuatmu melakukan itu?</i>

1380
01:33:51,461 --> 01:33:54,296
<i>Apakah aku pernah menolakmu atau apa?</i>

1381
01:33:54,547 --> 01:33:56,340
Saya tahu saya membiarkan diri saya menjadi gemuk.

1382
01:33:56,591 --> 01:33:59,801
-Jangan menyebut dirimu gemuk.
<i>-Kau tidak tahan jika aku mengatakannya.</i>

1383
01:34:00,053 --> 01:34:04,097
Sepertinya aku tidak tahan dengan kehadiranmu
seorang perampok bank. Itulah cinta.

1384
01:34:04,265 --> 01:34:06,641
Ya? Kamu tahu apa itu cinta, kan?

1385
01:34:06,893 --> 01:34:10,312
Jika kamu tahu betapa besarnya cinta,
kenapa kamu tidak turun ke sini?

1386
01:34:10,563 --> 01:34:14,566
-Dengan baik. . . .
-Bicaralah padaku tentang cinta, silakan.

1387
01:34:15,568 --> 01:34:17,027
Sonny, aku takut.

1388
01:34:17,278 --> 01:34:20,113
saya takut. Apakah mereka
akan menembakku atau apa?

1389
01:34:20,365 --> 01:34:21,782
Mereka tidak akan menembakmu!

1390
01:34:22,033 --> 01:34:25,952
<i>Anda akan melihatnya di TV.</i>
<i>Mereka punya meriam, senapan mesin.</i>

1391
01:34:26,204 --> 01:34:28,246
Mereka mengejarku, Angie, bukan kamu.

1392
01:34:28,456 --> 01:34:30,457
Ini sudah larut
pada saat aku mengetahuinya. . .

1393
01:34:30,708 --> 01:34:34,461
<i>...hanya kamu dan Sal.</i>
<i>Aku tidak bisa mendapatkan pengasuh anak! Apa yang harus saya lakukan?</i>

1394
01:35:05,701 --> 01:35:10,539
Dengar, menurutku lebih baik aku membawanya kembali
untuk pemeriksaan jantung.

1395
01:35:20,967 --> 01:35:23,635
Jadi ada apa?
Apa, dia akan mati atau apa?

1396
01:35:23,803 --> 01:35:29,015
Tidak, tidak. Itu hanya tindakan pencegahan
mengukur. Di sini sangat hangat.

1397
01:35:41,821 --> 01:35:44,739
Baiklah kalau begitu.
Ayo pergi, biarkan dia keluar.

1398
01:35:44,991 --> 01:35:47,033
aku tidak akan pergi. saya baik-baik saja.

1399
01:35:47,910 --> 01:35:49,703
Saya hanya perlu suntikan.

1400
01:35:49,954 --> 01:35:54,207
Apa, kamu mencoba menjadi pahlawan?
Kamu tidak terlihat baik. Kami akan membiarkanmu keluar.

1401
01:35:54,459 --> 01:35:56,543
Aku tidak berusaha menjadi apa pun.

1402
01:35:57,128 --> 01:35:59,087
Aku hanya ingin dibiarkan sendiri.

1403
01:35:59,255 --> 01:36:00,839
Oke?

1404
01:36:01,382 --> 01:36:04,509
-Tidak ada yang mengganggumu.
-Aku berharap kamu tidak pernah datang.

1405
01:36:05,887 --> 01:36:07,220
Itu saja.

1406
01:36:07,388 --> 01:36:10,765
Jangan mencoba bersikap seperti itu
kamu adalah malaikat kebaikan manusia.

1407
01:36:16,230 --> 01:36:18,523
MASYARAKAT [BERNYANYIAN]:
<i>Keluar dari lemari dan keluar ke jalan!</i>

1408
01:36:18,691 --> 01:36:21,026
<i>Keluar dari lemari dan keluar ke jalan!</i>

1409
01:36:24,447 --> 01:36:28,992
<i>Keluar dari lemari dan keluar ke jalan!</i>
<i>Keluar dari lemari dan keluar ke jalan!</i>

1410
01:36:29,160 --> 01:36:31,161
[BERSORAK MASYARAKAT]

1411
01:36:31,871 --> 01:36:33,872
[Nyanyian orang banyak]

1412
01:36:38,628 --> 01:36:49,554
<i>Nak, semuanya!</i>
<i>Nak, semuanya!</i>

1413
01:37:05,863 --> 01:37:08,031
[MUSIK DIPUTAR DI RADIO]

1414
01:37:18,960 --> 01:37:20,544
MULVANEY:
Wanita.

1415
01:37:21,879 --> 01:37:23,380
Wanita.

1416
01:37:24,799 --> 01:37:28,260
Saya ingin meminta maaf
untuk penggunaan bahasa saya di sana.

1417
01:37:28,636 --> 01:37:31,471
Mengapa? Apa yang kamu katakan,
Tuan Mulvaney?

1418
01:37:37,770 --> 01:37:40,272
-Apa yang dia katakan?
JENNY: Dia mengucapkan kata F.

1419
01:37:40,523 --> 01:37:42,107
-Apa?
-Apa yang dia katakan?

1420
01:37:42,358 --> 01:37:43,858
Dia mengucapkan kata F.

1421
01:37:45,027 --> 01:37:46,987
[WANITA TERTAWA]

1422
01:37:50,992 --> 01:37:52,534
-Brengsek.
-Aku tahu, Miriam.

1423
01:37:52,702 --> 01:37:54,035
Sial.

1424
01:37:56,664 --> 01:38:00,500
Tapi saya seorang Kristen
dan telingaku bukan tong sampah.

1425
01:38:02,920 --> 01:38:04,421
Ayo.

1426
01:38:04,589 --> 01:38:06,965
Oh, Edna.

1427
01:38:08,092 --> 01:38:10,927
-Kalau begitu, sebaiknya kita tidak mengejar mereka.
-Kalau begitu kita tidak akan melakukannya.

1428
01:38:11,596 --> 01:38:13,597
-Apa itu?
SHELDON : Sonny.

1429
01:38:13,973 --> 01:38:17,267
Bisakah kamu keluar?
Nak?

1430
01:38:17,435 --> 01:38:19,311
-Kotoran.
-Apa?

1431
01:38:19,478 --> 01:38:22,314
-Ini ibuku.
SHELDON : Sonny.

1432
01:38:22,857 --> 01:38:24,816
Seseorang di sini ingin menemuimu. Nak. . .

1433
01:38:24,984 --> 01:38:28,903
-. . .bisakah kamu keluar?
-Oh, siapa yang butuh omong kosong ini?

1434
01:38:29,071 --> 01:38:33,074
SHELDON : Sonny. Nak,
bisakah kamu keluar?

1435
01:38:37,038 --> 01:38:38,121
Nak.

1436
01:38:40,166 --> 01:38:42,500
Bu, apa yang kamu lakukan di sini?

1437
01:38:43,669 --> 01:38:46,755
-Aku tidak membutuhkanmu di sini.
-Oh, Sonny.

1438
01:38:46,922 --> 01:38:50,216
Seluruh Brooklyn ada di sini.
Tiga jaringan televisi.

1439
01:38:50,468 --> 01:38:53,762
-Aku sudah menyelesaikan semuanya, Bu.
-Aku berbicara dengan pria dari FBI.

1440
01:38:54,138 --> 01:38:55,972
Siapa? Tidak, jangan bicara dengan siapa pun.

1441
01:38:56,140 --> 01:38:59,559
Dia mengatakan jika kamu keluar sekarang,
semuanya akan baik-baik saja.

1442
01:38:59,810 --> 01:39:02,854
-Aku mencoba mengeluarkanmu dari ini.
-Jangan bicara dengan FBI.

1443
01:39:03,105 --> 01:39:04,356
Aku menceritakan segalanya pada mereka. . .

1444
01:39:04,607 --> 01:39:09,486
. . . bagaimana keadaanmu saat perang di Vietnam,
Sudah kubilang pada mereka kamu selalu mendapat pekerjaan bagus.

1445
01:39:09,654 --> 01:39:12,864
Sudah kubilang pada mereka kamu bersama Goldwater
pada tahun '64 di konvensi dan--

1446
01:39:13,115 --> 01:39:16,034
Dengar, aku akan naik pesawat
dan aku akan ke Aljazair.

1447
01:39:16,285 --> 01:39:18,328
-Aku akan menulis surat padamu dari sana.
-Aljazair?

1448
01:39:18,496 --> 01:39:20,747
-Aku harus keluar dari sini.
-Saya tidak mengerti.

1449
01:39:20,998 --> 01:39:24,042
Jika aku tinggal dan berbicara denganmu,
mereka tidak akan mengirim limusin.

1450
01:39:24,293 --> 01:39:28,505
-Mereka akan mengira aku akan keluar bersamamu.
-Ada apa dengan itu?

1451
01:39:28,756 --> 01:39:30,590
Karena aku tidak ikut denganmu.

1452
01:39:30,841 --> 01:39:35,428
FBI memahami segalanya,
bahwa bukan kamu yang melakukan ini.

1453
01:39:35,680 --> 01:39:38,640
Itu adalah tekanan dari kehidupan rumah tangga Anda!

1454
01:39:38,891 --> 01:39:42,435
-Jangan menyerang Angie sekarang.
-Apakah aku mengatakan satu kata yang menentangnya?

1455
01:39:42,687 --> 01:39:45,647
Anda akan melakukannya. Dia punya
tidak ada hubungannya dengan itu, ini aku!

1456
01:39:45,898 --> 01:39:48,983
Hidupmu manis dan mawar.
Dan kamu--

1457
01:39:49,151 --> 01:39:53,697
Anda tidak akan membutuhkan Leon jika Angie
memperlakukanmu dengan benar, kamu tahu itu!

1458
01:39:53,948 --> 01:39:57,534
Aku tidak mengerti kenapa kamu
tetap ingin tidur dengannya.

1459
01:39:57,785 --> 01:40:00,078
Anda punya dua anak dalam kesejahteraan sekarang.

1460
01:40:00,329 --> 01:40:05,041
-Anda ingin tiga anak dalam kesejahteraan?
-Aku tidak bisa membicarakan ini denganmu sekarang.

1461
01:40:05,501 --> 01:40:07,836
Apa yang akan kamu lakukan?
Baiklah, keluarlah.

1462
01:40:08,087 --> 01:40:11,131
Saya tidak bisa keluar. saya tidak bisa.
Sal ada di sana bersama orang-orang.

1463
01:40:11,382 --> 01:40:14,134
-Jika aku keluar, dia akan membunuh mereka.
-Astaga.

1464
01:40:14,301 --> 01:40:15,969
Berlari. Berlari.

1465
01:40:16,220 --> 01:40:19,431
Berlari? Kemana aku akan lari?
Bu, aku tidak bisa lari.

1466
01:40:19,682 --> 01:40:22,183
-Mungkin--
-Tidak mungkin. Tidak mungkin.

1467
01:40:22,435 --> 01:40:25,353
Kamu harus pulang. Dimana Popnya?
Dia tidak datang, kan?

1468
01:40:25,604 --> 01:40:29,607
Apa dia kesal padamu!
Dia bilang dia tidak punya anak laki-laki.

1469
01:40:29,775 --> 01:40:31,860
-Dia bilang kamu sudah mati.
-Dia benar.

1470
01:40:32,027 --> 01:40:33,278
-TIDAK. Tidak.
-Lihat, Bu. . .

1471
01:40:33,446 --> 01:40:36,322
. . . Aku seorang yang kacau dan diasingkan
dan hanya itu.

1472
01:40:36,574 --> 01:40:39,951
Kamu mendekatiku, kamu akan melakukannya
kacau dan kacau!

1473
01:40:40,202 --> 01:40:43,121
Sekarang, aku harus pergi, Bu.
Bawa dia pulang, oke?

1474
01:40:43,372 --> 01:40:44,831
Bawa saja dia pulang.

1475
01:40:45,082 --> 01:40:47,751
Betapa cantiknya kamu
ketika kamu masih bayi.

1476
01:40:47,918 --> 01:40:50,712
Pulanglah sekarang. Bawa dia pulang sekarang.

1477
01:40:50,880 --> 01:40:52,714
[Crowd mencemooh dan bersiul]

1478
01:40:52,882 --> 01:40:53,923
Baiklah.

1479
01:41:01,056 --> 01:41:02,891
[MULUT]
<i>Sepuluh menit.</i>

1480
01:41:10,441 --> 01:41:11,733
[menghela napas]

1481
01:41:12,193 --> 01:41:13,693
ANAK:
Eh. . . .

1482
01:41:18,699 --> 01:41:20,909
Memiliki pikiran yang sehat. . .

1483
01:41:21,535 --> 01:41:22,869
. . .dan tubuh. . . .

1484
01:41:23,996 --> 01:41:25,663
Anda tahu, apa yang mereka. . . .

1485
01:41:35,800 --> 01:41:38,134
Untuk istriku tersayang. . .

1486
01:41:39,470 --> 01:41:40,845
. . . Leon. . .

1487
01:41:44,517 --> 01:41:46,476
. . .yang aku cintai. . .

1488
01:41:50,356 --> 01:41:52,398
. . . lebih dari pria mana pun. . .

1489
01:41:52,775 --> 01:41:54,734
. . . telah mencintai pria lain. . .

1490
01:41:55,861 --> 01:41:57,779
. . . dalam segala kekekalan.

1491
01:42:02,493 --> 01:42:03,868
saya pergi. . .

1492
01:42:05,704 --> 01:42:09,249
. . .$2700. . .

1493
01:42:11,210 --> 01:42:14,921
. . .dari $1 0,000 saya
polis asuransi jiwa. . .

1494
01:42:18,509 --> 01:42:20,426
. . .untuk digunakan. . .

1495
01:42:21,971 --> 01:42:24,639
. . .untuk operasi ganti kelaminmu.

1496
01:42:30,646 --> 01:42:33,773
Jika masih ada sisa uang. . .

1497
01:42:36,777 --> 01:42:39,070
. . . Saya ingin itu diberikan kepada Anda. . .

1498
01:42:41,824 --> 01:42:43,658
. . .pada pertamaku--

1499
01:42:44,869 --> 01:42:48,246
Pada ulang tahun pertama
kematianku. . .

1500
01:42:48,747 --> 01:42:50,665
. . .di kuburanku.

1501
01:42:59,717 --> 01:43:01,634
Untuk istriku. . .

1502
01:43:02,052 --> 01:43:03,970
. . .untuk istriku yang manis. . .

1503
01:43:05,139 --> 01:43:06,764
. . .Angela. . .

1504
01:43:09,894 --> 01:43:14,022
. . 0,5000 dari kebijakan yang sama.

1505
01:43:18,944 --> 01:43:21,237
Anda adalah satu-satunya wanita. . .

1506
01:43:21,405 --> 01:43:23,656
. . .yang pernah kucintai.

1507
01:43:28,913 --> 01:43:32,081
Dan aku membalas cintaku padamu. . .

1508
01:43:34,168 --> 01:43:36,210
. . . di saat yang menyedihkan ini.

1509
01:43:41,634 --> 01:43:43,176
Oh. . . .

1510
01:43:43,886 --> 01:43:46,930
Untuk Kimmy kecil. . .

1511
01:43:47,973 --> 01:43:49,682
. . .dan Timmy.

1512
01:43:51,310 --> 01:43:53,686
Saya harap Anda mengingat saya, Timmy.

1513
01:43:57,107 --> 01:43:59,442
Anda adalah pria kecil
dari keluarga sekarang. . .

1514
01:44:08,285 --> 01:44:11,579
. . .dan saya harap
kamu menjaganya untukku.

1515
01:44:15,793 --> 01:44:17,585
Untuk ibuku. . .

1516
01:44:21,215 --> 01:44:23,508
. . . Saya mohon maaf.

1517
01:44:28,180 --> 01:44:31,015
Kamu-- Kamu tidak mengerti. . .

1518
01:44:33,394 --> 01:44:35,645
. . .hal-hal yang saya katakan. . .

1519
01:44:36,689 --> 01:44:38,231
. . .dan melakukannya.

1520
01:44:41,318 --> 01:44:44,779
Tapi aku adalah aku dan aku berbeda.

1521
01:44:46,573 --> 01:44:47,949
[SONNY menghela napas]

1522
01:44:50,661 --> 01:44:53,371
Saya ingin pemakaman militer. . .

1523
01:44:57,960 --> 01:45:01,546
. . .dan aku berhak memilikinya,
gratis.

1524
01:45:07,344 --> 01:45:10,430
Tuhan-- Tuhan memberkatimu. . .

1525
01:45:11,849 --> 01:45:13,808
. . .dan mengawasimu. . .

1526
01:45:17,521 --> 01:45:20,398
. . .sampai kita bersatu di akhirat.

1527
01:45:34,913 --> 01:45:38,207
Ini aku akan tanda tangani.
Saya akan mengeja nama belakang itu.

1528
01:45:43,839 --> 01:45:46,716
Polisi 1 : Awas!
COP 2: Hati-hati di sini.

1529
01:45:46,884 --> 01:45:48,843
Lihatlah ke sini. Perhatikan itu.

1530
01:45:52,765 --> 01:45:54,682
Ayolah, Sarge, hanya satu gambar?

1531
01:45:54,850 --> 01:45:56,851
[Crowd berceloteh]

1532
01:46:02,399 --> 01:46:04,400
SHELDON:
Kembali, kembali!

1533
01:46:06,904 --> 01:46:09,113
polisi 3:
Kalian semua, mundurlah!

1534
01:46:33,806 --> 01:46:36,307
-Kau supirnya?
-Ya.

1535
01:46:38,727 --> 01:46:40,812
Baiklah. Saya ingin memeriksanya.

1536
01:46:44,900 --> 01:46:47,276
-Kursi ini keluar?
-Tidak, mereka dibaut.

1537
01:46:55,202 --> 01:46:57,912
Baiklah, ini.
Nyalakan aku di sisi itu.

1538
01:46:59,414 --> 01:47:01,207
Beri aku cahaya di sana.

1539
01:47:06,547 --> 01:47:08,047
Baiklah.

1540
01:47:13,887 --> 01:47:16,514
PENGEMUDI:
Astaga, kaulah orangnya, ya?

1541
01:47:17,391 --> 01:47:20,059
Saya sedang menonton. Aku melihatmu, kawan.

1542
01:47:21,270 --> 01:47:24,272
Anda harus melihat diri Anda sendiri,
kamu tidak akan mempercayainya.

1543
01:47:24,648 --> 01:47:27,859
-Aku percaya itu.
-Sial, Sheila tidak akan mempercayainya.

1544
01:47:28,026 --> 01:47:29,610
-Siapa Sheila?
-Nyonya tuaku.

1545
01:47:29,862 --> 01:47:31,988
Mereka berkata, "Naiklah gas...

1546
01:47:32,156 --> 01:47:35,616
-. . .pergi ke 285 Prospect Park West."
-Beri aku sedikit cahaya di sini.

1547
01:47:35,784 --> 01:47:39,328
Saya berkata, "Sial, beban lagi
untuk panti pijat."

1548
01:47:56,096 --> 01:47:57,138
Tidak apa-apa.

1549
01:47:57,598 --> 01:47:59,557
Temanku, aku akan mengingatmu.

1550
01:48:06,899 --> 01:48:09,442
Ini Agen Murphy.
Dia akan menjadi supirmu.

1551
01:48:09,776 --> 01:48:11,068
Tidak, aku menginginkannya.

1552
01:48:13,405 --> 01:48:16,407
-Beri aku pria kulit hitam itu.
-Hei, kawan, aku tidak suka omong kosong itu.

1553
01:48:16,575 --> 01:48:17,867
ANAK:
Tidak ada yang akan menyakitimu.

1554
01:48:18,952 --> 01:48:21,913
Jika mereka menembak,
mereka pasti sudah menembak.

1555
01:48:22,122 --> 01:48:24,707
-Aku tidak bisa membiarkan itu, Sonny.
-Kamu tidak bisa mengizinkan?

1556
01:48:25,042 --> 01:48:28,419
Apa yang membuatmu berpikir kamu bisa
mengatakan hal buruk padaku? Saya sedang menjalankan ini.

1557
01:48:29,755 --> 01:48:32,381
Aku akan membayarmu. Apa yang kamu inginkan?
Seratus? Dua ratus?

1558
01:48:32,549 --> 01:48:34,217
Seribu? Ayo.

1559
01:48:35,469 --> 01:48:37,428
Jangan lihat dia, aku yang menjalankan ini.

1560
01:48:38,764 --> 01:48:40,223
Ayo.

1561
01:48:42,309 --> 01:48:43,726
Lihat, ini akan menjadi sebuah petualangan.

1562
01:48:49,149 --> 01:48:52,276
Kalian yang menembak, mengincar daging putih.

1563
01:48:52,653 --> 01:48:53,653
[PENGEMUDI TERTAWA]

1564
01:49:00,702 --> 01:49:02,411
Berjalan-jalan.

1565
01:49:03,789 --> 01:49:04,830
Beri aku dia.

1566
01:49:07,125 --> 01:49:10,086
Anda pikir Anda sedang berurusan
dengan orang idiot?

1567
01:49:11,088 --> 01:49:12,463
Jalan-jalan, polisi!

1568
01:49:17,594 --> 01:49:20,805
Semua orang adalah penipu. Ayo.

1569
01:49:25,060 --> 01:49:26,811
Saya ingin semua orang di seberang jalan.

1570
01:49:28,480 --> 01:49:30,856
Saya ingin mereka semua kembali, ke trotoar!

1571
01:49:31,108 --> 01:49:32,525
Ayo pergi!

1572
01:49:33,235 --> 01:49:35,820
Setidaknya aku tahu
dengan siapa aku berurusan sekarang.

1573
01:49:38,782 --> 01:49:41,242
Ini pena untukmu. Ayo.

1574
01:49:41,451 --> 01:49:43,452
[BERGERAM MASYARAKAT]

1575
01:49:51,420 --> 01:49:53,296
Jangan bergerak, oke?

1576
01:49:56,842 --> 01:49:59,885
Sonny, ini dokumenmu.

1577
01:50:01,013 --> 01:50:04,473
-Benar.
-Oh, kamu harus menandatanganinya. Di Sini.

1578
01:50:06,268 --> 01:50:09,353
Kami berangkat. Kami berangkat sekarang.

1579
01:50:09,938 --> 01:50:11,856
Oke, Sal. Dimana dia? Sal?

1580
01:50:12,649 --> 01:50:13,983
Sal.

1581
01:50:14,151 --> 01:50:15,860
Itu saja, kita berangkat.

1582
01:50:16,695 --> 01:50:18,779
Ini, semuanya, ayo pergi. Kami berangkat.

1583
01:50:19,448 --> 01:50:20,489
Bisakah saya mendapatkan sweter saya?

1584
01:50:20,657 --> 01:50:23,159
ANAK:
Dapatkan apa yang Anda miliki saat Anda masuk.

1585
01:50:33,003 --> 01:50:34,462
Sal?

1586
01:50:36,882 --> 01:50:38,215
Sal.

1587
01:50:41,053 --> 01:50:43,179
-Bagaimana kabarmu?
-Bagus.

1588
01:50:43,347 --> 01:50:46,223
-Bagus? Kami akan melakukannya, kan?
-Ya.

1589
01:50:46,725 --> 01:50:48,601
Kami akan melakukannya. Sal, lihat. . .

1590
01:50:48,852 --> 01:50:51,437
. . .kamu harus mengawasinya.
Dia pengemudinya.

1591
01:50:51,688 --> 01:50:53,981
-Aku membutuhkannya.
-Tidak, itu milikku.

1592
01:50:54,232 --> 01:50:56,442
Anda harus menyimpannya
matamu tertuju padanya, Sal, paham?

1593
01:51:01,448 --> 01:51:03,324
Baiklah, dimana aku sekarang?

1594
01:51:14,586 --> 01:51:16,754
[HELIKOPTER TERBANG DI ATAS]

1595
01:52:01,258 --> 01:52:03,217
ANAK:
Baiklah, tahan. Tahan.

1596
01:52:04,094 --> 01:52:05,845
Baiklah, ayo pergi.

1597
01:52:06,596 --> 01:52:09,348
Berayunlah sekarang. Berayunlah.

1598
01:52:10,016 --> 01:52:11,976
Tetap saja berpegangan tangan.

1599
01:52:18,233 --> 01:52:19,608
Tahan.

1600
01:52:21,528 --> 01:52:23,821
Hancurkan menjadi "tiga".
Belum, jangan rusak dulu.

1601
01:52:24,531 --> 01:52:26,115
Satu. . .

1602
01:52:26,408 --> 01:52:27,992
. . .dua. . .

1603
01:52:28,160 --> 01:52:29,743
-. . .tiga. Pergi.
-Pergi.

1604
01:52:40,714 --> 01:52:42,923
Oh sial. Kami berhasil.

1605
01:52:43,091 --> 01:52:45,843
-Kami berhasil.
SYLVIA: Doakan kami beruntung.

1606
01:52:47,262 --> 01:52:48,471
Sampai jumpa.

1607
01:52:50,807 --> 01:52:53,642
-Oke, kamu sudah mendapatkannya.
-Ikuti mobilku.

1608
01:53:06,740 --> 01:53:08,199
Sheldon sini, ambilkan aku Kennedy.

1609
01:53:08,366 --> 01:53:12,620
-Sal, kita berhasil. Hah?
-Ya.

1610
01:53:13,038 --> 01:53:15,372
Aku akan menjadi bajingan, kita berhasil.

1611
01:53:15,999 --> 01:53:18,209
Oke, ayo bergerak.
Ayo, membunyikan klakson.

1612
01:53:18,376 --> 01:53:19,668
[TANDA Klakson]

1613
01:53:21,588 --> 01:53:23,881
Hei, Sal, bantu aku, ya?

1614
01:53:24,132 --> 01:53:27,092
Jaga agar pistol tetap mengarah ke atas.
Jika kita menabraknya, pistolnya akan meledak.

1615
01:53:33,683 --> 01:53:35,768
[MESIN DIMULAI]

1616
01:53:37,395 --> 01:53:39,355
Baiklah. Anda berangkat ke sana?

1617
01:53:42,192 --> 01:53:43,984
Kami berangkat sekarang.

1618
01:53:44,236 --> 01:53:46,111
Kami ingin tidak ada masalah dalam perjalanan.

1619
01:53:49,115 --> 01:53:50,407
-Pemeriksaan persimpangan?
PRIA: Periksa.

1620
01:53:53,119 --> 01:53:56,121
-Baiklah. Kami akan memulainya sekarang.
-10-4.

1621
01:53:56,289 --> 01:53:58,749
[HELIKOPTER TERBANG DI ATAS]

1622
01:54:01,336 --> 01:54:03,337
[BAN BERGERAK]

1623
01:54:25,569 --> 01:54:28,445
[Bersenandung]

1624
01:54:28,613 --> 01:54:29,947
Ini akan baik-baik saja.

1625
01:54:55,807 --> 01:54:57,308
Sal.

1626
01:54:57,475 --> 01:55:00,644
Sal, kamu harus ingat
untuk menjaga agar pistol tetap mengarah ke atas.

1627
01:55:02,480 --> 01:55:05,316
[BERTERIAK MASYARAKAT]

1628
01:55:09,070 --> 01:55:10,863
[BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS]

1629
01:55:11,031 --> 01:55:12,615
[BOTOL PECAH]

1630
01:55:17,829 --> 01:55:19,830
[BERSORAK]

1631
01:55:24,252 --> 01:55:25,669
Dasar bajingan--

1632
01:55:27,130 --> 01:55:29,173
[Klakson Mobil membunyikan klakson]

1633
01:55:29,966 --> 01:55:31,967
Hei, biarkan dia pergi!

1634
01:55:32,260 --> 01:55:34,261
[SIREN MENANGIS]

1635
01:55:38,475 --> 01:55:40,809
[TANDA Klakson]

1636
01:55:43,813 --> 01:55:46,273
[HELIKOPTER BERPUTAR]

1637
01:57:02,892 --> 01:57:04,893
[MESIN JET BERPUTAR]

1638
01:57:14,154 --> 01:57:16,155
[JET LEPAS]

1639
01:57:27,542 --> 01:57:28,751
Apa yang dia lakukan?

1640
01:57:29,127 --> 01:57:31,503
MURPHY: Dia masih punya beberapa
pengaturan yang harus dibuat.

1641
01:57:45,018 --> 01:57:47,394
-Itu saja?
MURPHY: Itu saja.

1642
01:57:47,562 --> 01:57:50,355
Sal, lihat? Itu ada.

1643
01:58:47,205 --> 01:58:48,831
Oh, aku lupa.

1644
01:58:49,082 --> 01:58:51,208
Saya lupa menanyakan apakah mereka
mendapat makanan di kapal.

1645
01:58:56,047 --> 01:58:57,548
Mereka akan membawa makanan ke kapal?

1646
01:59:04,097 --> 01:59:07,307
Itu jetmu. Kami mendapatkan satu lagi sekarang.
Itulah kesepakatannya.

1647
01:59:07,559 --> 01:59:09,810
Benar. Oke, siapa yang pergi?

1648
01:59:10,353 --> 01:59:11,812
MULVANEY:
Silvia?

1649
01:59:13,356 --> 01:59:14,565
Maria.

1650
01:59:14,732 --> 01:59:16,400
[Tertawa]

1651
01:59:22,949 --> 01:59:25,158
Aku akan berdoa untukmu.

1652
01:59:25,994 --> 01:59:27,327
Sal. . .

1653
01:59:27,787 --> 01:59:29,955
. . . karena ini
perjalanan pesawat pertamamu. . .

1654
01:59:30,123 --> 01:59:32,624
. . .jangan takut, oke?

1655
01:59:46,222 --> 01:59:49,349
Saya tidak makan sepanjang hari.
Apakah akan ada makanan di kapal?

1656
01:59:49,684 --> 01:59:51,268
Akan ada hamburger. Siap?

1657
01:59:54,856 --> 01:59:56,690
-Sal.
-Apa?

1658
01:59:57,108 --> 01:59:58,775
Siap berangkat?

1659
01:59:59,360 --> 02:00:00,694
Ya.

1660
02:00:04,949 --> 02:00:07,993
Oke. Mari kita pindahkan.

1661
02:00:09,704 --> 02:00:11,121
Sal. . .

1662
02:00:12,040 --> 02:00:15,083
. . .kami tidak ingin ada kecelakaan
pada titik ini, kan?

1663
02:00:15,460 --> 02:00:17,127
Kamu tetap mengarahkan senjatamu ke atas.

1664
02:00:19,464 --> 02:00:21,131
Kamu siap keluar dulu?

1665
02:00:21,591 --> 02:00:22,966
saya siap.

1666
02:00:24,719 --> 02:00:26,845
[WANITA BERTERIAK]

1667
02:00:28,097 --> 02:00:29,598
Jangan tembak aku.

1668
02:00:31,100 --> 02:00:33,727
PRIA 1 : Tunggu, tunggu. Tahan. Tahan.
Tolong tahan.

1669
02:00:33,895 --> 02:00:35,395
Oke, itu aman. Ayo.

1670
02:00:35,563 --> 02:00:37,397
Singkirkan dia, singkirkan dia.

1671
02:00:37,607 --> 02:00:39,775
[Pria berceloteh]

1672
02:00:51,746 --> 02:00:55,123
PRIA 2: Baiklah teman-teman, mundurlah.
Ayo, mundur.

1673
02:01:07,887 --> 02:01:09,346
MURPHY:
Sekarang sebarkan!

1674
02:01:14,227 --> 02:01:16,979
Tidak. Tidak, kita semua aman di sini.

1675
02:01:17,146 --> 02:01:19,898
Murphy akan melapor dari mobil.

1676
02:01:24,529 --> 02:01:26,196
Anda membuat laporannya.

1677
02:01:26,447 --> 02:01:27,864
Letakkan senjatanya.

1678
02:01:28,116 --> 02:01:29,449
Mundur.

1679
02:01:30,284 --> 02:01:34,246
Bangunlah sekarang, Sonny.
Anda ditahan.

1680
02:01:34,414 --> 02:01:36,623
Anda berhak untuk tetap diam.

1681
02:01:36,791 --> 02:01:39,251
Anda berhak mendapatkan pengacara
selama interogasi Anda.

1682
02:01:39,419 --> 02:01:40,585
[JET LEPAS]

1683
02:01:40,753 --> 02:01:44,965
Apa pun yang Anda katakan dapat dan akan digunakan
melawanmu di pengadilan.

1684
02:01:45,133 --> 02:01:47,259
Jika Anda tidak mampu menyewa pengacara. . .

1685
02:01:47,427 --> 02:01:51,555
. . .satu orang akan ditunjuk
untuk mewakili Anda jika Anda menginginkannya.

1686
02:01:51,723 --> 02:01:53,890
[Berbicara dengan tidak jelas]

1687
02:02:04,277 --> 02:02:07,863
PRIA [OVER SPEAKER]: Agen Sheldon,
<i>tolong tetap di apron...</i>

1688
02:02:08,031 --> 02:02:11,616
<i>...sampai para sanderanya</i>
<i>di dalam terminal?</i>

1689
02:02:11,868 --> 02:02:12,909
<i>Ulangi:</i>

1690
02:02:13,119 --> 02:02:16,413
<i>Agen Sheldon, tolong</i>
<i>tetap di apron...</i>

1691
02:02:16,831 --> 02:02:21,084
<i>...sampai para sanderanya</i>
<i>di dalam terminal?</i>

1692
02:02:21,335 --> 02:02:23,670
Ya, aku mengerti kamu. Kami akan bertahan di sini.

1693
02:02:39,520 --> 02:02:42,814
[JET LEPAS]